Você procurou por: wo nötig (Alemão - Italiano)

wo nötig, öffentliche haushalte konsolidieren
ove necessario, consolidare i bilanci pubblici,

querverweise sollten nur wo nötig erfolgen.
usare riferimenti incrociati solo se necessario.

allerdings ist er ‑ wo nötig ‑ zu verbessern.
deve comunque essere perfezionato quando necessario.

"gegenseitige anerkennung wo mÖglich, harmonisierung wo nÖtig"
tali questioni possono essere meglio illustrate con un recente esempio che ha interessato i paesi bassi.

wettbewerb ja, einschränkung von beihilfen, wo nötig und wo möglich!
sì alla concorrenza; riduzione degli aiuti dove serve e dove è possibile!

wo nötig, sollten die bestehenden instrumente verändert und ergänzt werden.
qualora necessario, gli strumenti esistenti devono essere modificati e integrati.

sicherzustellen, dass junge freiwillige, wo nötig, visa und aufenthaltsgenehmigungen erhalten;
garantire che i giovani volontari ricevano i visti e i permessi di residenza necessari;

die informationen werden mindestens einmal im jahr überprüft und wo nötig aktualisiert.
tali informazioni sono riesaminate e, se necessario, aggiornate almeno una volta all'anno.

wo nötig, kann zur abdeckung von fehlern eine weiße korrekturflüssigkeit verwendet werden.
i dattiloscritti con correzioni a mano, cancellature, macchie o altri simili difetti non saranno accettati.

mehrere begriffe werden deutlicher gefasst und, wo nötig, neue begriffsbestimmungen hinzugefügt.
vengono chiariti diversi termini e introdotte nuove definizioni laddove necessario.

dabei sollen möglichst natürliche und nur wo nötig künstliche lüftungssysteme ein gesetzt werden.
i convegni sul tema dell'inquinamento indoor ora si susseguono con ritmo incalzante; soltanto quelli di interesse internazionale sono oltre uno al mese.

stärkung der individualversicherung, wo nötig, ausdehnung der grenzen der versicher­barkeit durch public private partnership
rafforzamento dell'assicurazione individuale, ampliando se necessario i limiti dell'assicurabilità attraverso partenariati pubblico-privato,

ungeachtet der gründe für diese ausnahmeregelungen ist es jedoch notwendig, diese diskriminierung wo nötig aufzuheben.
qualunque siano le ragioni di tale esclusione, è importante mettere fine, ove necessario, alla discriminazione che ne consegue.

das bedeutet in erster linie eine prüfung gegenüber den existierenden vereinbarungen und wo nötig die bekanntgabe von mängeln.
il cocktail chimico di cfc, gas metano, fertilizzanti chimici, immesso nell'atmosfera, i combustibili fossili usati per alimentare le nostre automobili, stanno minacciando questo equilibrio.

- die konsultierung der Öffentlichkeit, sofern diese durch den zusatz „wo nötig" freigestellt wird.
rispetto alla proposta di direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, la commissione potrà accettare, con riserva di modifiche stilistiche, gli emendamenti nn. 7, 24, 25, 26, 27, 76, 77, 79, 80, 83, 88, 90 e 92.

dabei wäre, wo nötig, eine geeignete beteiligung der kommission erforderlich, um die angemessene berücksichtigung des gemeinschaftsinteresses sicherzustellen.
richiederebbe un adeguato coinvolgimento della commissione, se necessario per garantire che l'interesse della comunità sia tenuto nella dovuta considerazione.

diese schätzungen beruhten auf den arbeiten des auto-Öl-programms, die, wo nötig, aktualisiert wurden.
le stime sano state basate sui lavori di auto-oil e aggiornate se necessario.

außerdem wird sie weiterhin jährlich die wettbewerbsfähigkeit einiger sektoren untersuchen und auf dieser basis, wo nötig, entsprechende initiativen ergreifen.
inoltre, essa continuerà ad esaminare ogni anno la competitività di alcuni settori e se del caso adotterà, su questa base, le iniziative necessarie.

ich möchte die gelegenheit nutzen, um ihnen zu versichern, daß die kommission sie über ihre delegation in moskau wo nötig auch dabei unterstützen wird.
ritengo che si pongano alcuni problemi in proposito, in quanto la prevenzione si può applicare soltanto ad una parte dei provvedimenti, ma non in genere a tutto quanto rientra nel concetto di aiuto umanitario.

des halb ist dies ein thema, das eine regelmäßige erörterung, eine regelmäßige Überprüfung und, wo nötig, rasche und wirksame neue maßnahmen verlangt.
clinton davis stassopoulos stamane: se un dato paese adotta una particolare misura di sicurezza i cittadini hanno diritto di vederla applicata ovunque e celermente.