Você procurou por: zug um zugdie letzte ware (Alemão - Italiano)

zug um zug
progressivamente

er verpasste den zug um eine minute.
perse il treno per un minuto.

wer setzt sich schon in einen zug, um zurückzufahren?
e chi è si siede in un treno per andare indietro?

die noch bestehenden einfuhrzölle und handelsbeschränkungen werden zug um zug aufgehoben.
i paesi che desiderano unirsi a noi sapranno allora esattamente a che cosa si impegnano.

jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein versprechen bricht.
tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.

diese tests werden nun zug um zug auf alle über 30 monate alte rinder ausgedehnt.
tali test saranno ora progressivamente estesi fino ad interessare tutti i bovini di oltre 30 mesi di età.

im lauf der jahre wurde der betrag der beihilfe und die beihilfe des eagfl zug um zug verringert.
con il passare degli anni, sia l'importo dell'aiuto che il tasso di partecipazione del feaog sono stati progressivamente ridotti. il regolamento (cee) n.

aus diversen gründen findet die ersetzung vernichteter arbeitsplätze weder zug um zug noch in zahlenmäßiger ausgewogenheit statt.
per vari motivi la sostituzione non riguarda né lo stesso numero, né le stesse persone.

die abschottung der einzelnen staaten auf dem gebiet der telekommunikationsgeräte und -dienste wurde zug um zug beseitigt.
i monopoli nazionali nella fornitura di apparecchiature di telecomunicazione e di servizi sono stati gradualmente aboliti.

die cdu spricht sich für die Öffnung des verkehrs marktes aus, sofern zug um zug auch die zentralen wettbewerbsbedingungen harmonisiert werden.
non sappiamo tutti che continuamente medicinali sottoposti a migliaia di test effettuati mediante esperimenti sugli animali, dopo anni, devono esse re ritirati dal mercato a causa della loro pericolosi tà, come è avvenuto ad esempio per il contergan e per tutti gli antireumatici e gli analgesici?

dies bedeutet, daß wir zug um zug die echte fähigkeit zur analyse und planung erwerben und unsere entscheidungen wirksam in die tat umsetzen müssen.
papoulias. - (gr) la bulgaria svolge una funzione positiva negli equilibri dei balcani e penso che possa continuare ad avere un molo importante nella regione.

natürlich war das ein raffinierter zug, um verdacht, den seit einiger zeit sogar sein lehrer karl barth ihm gegenüber hegte, irrezuleiten.
naturalmente fu un’abile mossa per sviare sospetti che perfino il suo maestro karl barth nutriva da un pezzo sul suo conto.

dabei werden die einzelnen stückelungen zug um zug und mit einem gewissen zeitabstand ausgegeben, sodass sich erst nach mehreren jahren sämtliche stückelungen der neuen serie im umlauf befinden.
sebbene non sia stata ancora fissata una data di emissione per questa seconda serie, si prevede che essa possa collocarsi verso la fine di questo decennio.

(1) die beobachtungsstelle erfüllt ihre aufgaben zug um zug entsprechend den im rahmen der dreijährigen und jährlichen arbeitsprogramme nach artikel 9 absatz 4 bzw.
l'osservatorio svolge progressivamente i propri compiti, in funzione degli obiettivi scelti nel quadro dei programmi di lavoro triennali e annuali di cui all'articolo 9, paragrafi 4 e 5 e dei mezzi disponibili.

bei dem problem des abgeordnetenstatuts handele es sich um eine angelegenheit, die zug um zug behandelt werden müsse. zunächst müsse sich das parlament äußern, und dann werde der rat reagieren.
gli stati membri - escludendo qualsiasi forma di doppia tassazione - possono applicare un'imposta nazionale supplementare purché dichiarino questa intenzione al parlamento prima dell'adozione dello statuto.

(1) die beobachtungsstelle erfuellt ihre aufgaben zug um zug entsprechend den im rahmen der ein- und dreijährigen arbeitsprogramme festgelegten zielen mit den verfügbaren mitteln.
1. l'osservatorio svolge progressivamente i propri compiti, in funzione degli obiettivi scelti nel quadro dei programmi di lavoro triennali e annuali e dei mezzi disponibili.

diese erste und noch zaghafte Öffnung muss zug um zug verstärkt und erweitert werden mit hilfe eines detaillierten arbeitsplans, der mit dem für 2010 geplanten 3. europäischen demografieforum zum abschluss gebracht werden sollte.
queste prime e timide aperture devono essere progressivamente rafforzate ed estese, grazie a un piano di lavoro articolato che dovrebbe concludersi con il 3° forum demografico europeo, previsto nel 2010.

der binnenmarkt ist ein wesentliches instrument zur umset­zung der lissabon-agenda und ein katalysator für das wirtschaftswachstum, da durch ihn hinder­nisse für die freizügigkeit von personen, gütern, dienstleistungen und kapital zug um zug besei­tigt werden.
il mercato unico rappresenta uno strumento essenziale per la realizzazione degli obiettivi dell'agenda di lisbona: esso stimola infatti la crescita economica sopprimendo progressivamente le barriere alla libera circolazione delle persone, delle merci, dei servizi e dei capitali.

(b) dem tag, an dem der verbraucher die letzte ware in empfang genommen hat, im falle von verträgen über den kauf mehrerer waren, die der verbraucher gleichzeitig bestellt hat und die getrennt geliefert werden, einschließlich verträgen, in denen sich der verkäufer auch zur erbringung verbundener dienstleistungen bereit erklärt;
(b) nei contratti di vendita di beni multipli ordinati dal consumatore mediante un solo ordine e consegnati separatamente, compresi quelli in cui il venditore si obbliga altresì a offrire servizi connessi, dal giorno in cui il consumatore ha preso in consegna l'ultimo bene;