Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
darüber hinaus berücksichtigen die pro zvg berechneten kosten der gd dolmetschen nicht alle gemeinkosten oder versorgungsbeiträge für beamte.
inoltre, il costo per mad calcolato dalla dg interpretazione non tiene conto di tutti i costi generali o dei contributi pensionistici per il personale permanente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle einberufenen dolmetscher, denen nicht mindestens 6 arbeitstage vor der sitzung abgesagt wurde, werden als zvg in rechnung gestellt.
tutti gli interpreti il cui ingaggio è stato riservato e non annullato almeno sei giorni lavorativi prima della riunione sono fatturati come mad.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da alle versorgungsbeiträge für das personal aus dem haushalt der kommission gezahlt werden, scheint diese methode zwar für eine interinstitutionelle preisfestlegung geeignet, die gesamtkosten pro zvg werden dabei jedoch unterbewertet.
poiché tutte le pensioni del personale sono poste a carico del bilancio della commissione, questo metodo sembra adeguato per fissare un prezzo interistituzionale, ma sottostima il costo pieno per mad.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35. jedes jahr berechnet die gd dolmetschen durchschnittskosten für einen dolmetscher, der einen ganzen oder halben tag "zur verfügung gestellt" wird (im folgenden "zvg") [12].
35. la dg interpretazione calcola ogni anno un costo medio per interprete "messo a disposizione" (qui di seguito, "mad") [12] per una giornata intera o per mezza giornata.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível