Você procurou por: empfiehlt (Alemão - Japonês)

lord schnee empfiehlt die versiegelung des tunnels.
スノウ公はトンネルの封鎖を提案しているが、

der staat empfiehlt die ablehnung einer kaution.
保釈金の拒否を望みます

der kapitän empfiehlt, dass wir umkehren. in ordnung.
引き返そう

der vorstand empfiehlt, dass sie sie mit nach hause nehmen.
帰宅させろとの指示が

der quartiermeister empfiehlt die rückgabe eines teils der reserven an die öffentliche kornkammer.
補給将校は我々が資産を返還するよう 提案しました... 市民の穀倉への補足の

auch für das anlegen von verzeichnisstrukturen auf einem internetserver empfiehlt es sich, dokumente relativ zu speichern.
相対位置への保存を選択した場合、ドキュメント内に埋め込まれた図やその他のオブジェクトへの参照がファイルシステム内の相対位置に保存されます。この場合、参照先のディレクトリ構造の保存場所が問題になることはありません。参照先が同じドライブまたはボリュームにある限り、ファイルはどの位置にあっても見つかります。このことは、完全に異なるディレクトリ構造、ドライブ名、ボリューム名を持つ別のコンピュータでドキュメントの使用を可能にする場合に重要です。また、インターネットサーバー上にディレクトリ構造を作成する場合にも、相対位置への保存を使用することをお勧めします。

sollten nur wenige werte vorliegen, empfiehlt sich die angabe eines schätzwerts, um die iteration zu ermöglichen.
(オプション) は推定値です。内部的な利益率を計算するときには、反復方法が使用されます。ほんの数個しか値を提供できない場合、この反復を有効にするには、初期推定値を指定する必要があります。

in solchen fällen empfiehlt es sich, die von php zwischengespeicherten informationen über eine datei mittels clearstatcache() zu löschen.
stat または lstat システムコールは、ほとんどのシステムにおいて かなりのコストがかかるものです。そのため、ステータス関連の関数 （後述）への最後のコールの結果はキャッシュされ、同名のファイル に対する同じような関数コールに際してそのキャッシュが使われます。 強制的に新たなステータスチェックを行いたい場合、たとえばファイルが 何度もチェックされその間に変更されたり消えたりする可能性がある 場合、この関数をコールすることにより最後のコールの結果がメモリから クリアされます。

wenn sie eine formel in mehrere zellen kopieren möchten, empfiehlt sich diese einfache und schnelle methode zum kopieren in die benachbarten zellbereiche:
数式を隣接するセル範囲にコピーする場合、手軽で簡単な方法があります。

in diesem fall empfiehlt sich der einsatz von sesam_fetch_row() oder alias-definitionen für die spalten.
sesam_fetch_array() は、 指定した結果idが指す結果から1件分のレコードを取得します。レコード は、連想配列として返されます。各結果カラムは、そのカラム(または フィールド)名に等しい連想配列の要素に保存されます。カラム名は、小 文字に変換されます。

es empfiehlt sich, die suche mit feldformatierung durchzuführen, da andernfalls (interne) standard-formatierungen genommen werden, die zu ungewollten suchergebnissen führen können.
フィールドの書式設定を使って検索を行うことをお勧めします。これを行わないと(内部で)標準書式の設定が行われ、意図しない検索結果となる可能性があるからです。

allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer kinder: einem männlichen geschlechts kommt ebensoviel zu wie der anteil von zwei weiblichen geschlechts. wenn es aber (ausschließlich) frauen sind, mehr als zwei, dann stehen ihnen zwei drittel dessen zu, was er hinterläßt; wenn es (nur) eine ist, dann die hälfte. und den eltern steht jedem ein sechstel von dem zu, was er hinterläßt, wenn er kinder hat. wenn er jedoch keine kinder hat und seine eltern ihn beerben, dann steht seiner mutter ein drittel zu. wenn er brüder hat, dann steht seiner mutter (in diesem fall) ein sechstel zu. (das alles) nach (abzug) eines (etwaigen) vermächtnisses, das er festgesetzt hat, oder einer schuld. eure väter und eure söhne - ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an nutzen näher steht. (das alles gilt für euch) als verpflichtung von allah. gewiß, allah ist allwissend und allweise.
アッラーはあなたがたの子女に就いてこう命じられる。男児には，女児の2人分と同額。もし女児のみ2人以上のときは遺産の3分の2を受ける。もし女児一人の時は，2分の1を受ける。またその両親は，かれに遺児のある場合，それぞれ遺産の6分の1を受ける。もし遺児がなく，両親がその相続者である場合は，母親はその3分の1を受ける。またもしかれに兄弟がある場合は，母親は6分の1を受ける。（いずれの場合も）その遺言したものと，債務を清算した残り（の分配）である。あなたがたは自分の父母と自分の子女との，どちらがあなたがたにとって，より益があるかを知らない。（これは）アッラーの掟である。本当にアッラーは全知にして英明であられる。