Você procurou por: vollziehenden (Alemão - Japonês)

sowie dein wandeln unter den sudschud-vollziehenden.
またサジダする者たちの間での，あなたの諸動作を（も見ておられる方に）。

nur iblis lehnte ab, unter den sudschud-vollziehenden zu sein.
かれは一緒にサジダすることを拒否した。

so lobpreise mit dem lob deines herrn und sei einer der sudschud- vollziehenden,
だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして，

er sagte: "iblis! weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」

und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle gebet, entrichtet die zakat und vollzieht ruku' mit den ruku'-vollziehenden!
礼拝〔サラート）の務めを守り，定めの施し〔ザカ―卜〕をなし，立礼〔ルクーウ〕に動しむ人たちと共に立礼しなさい。

maryam! zolle deinem herrn gehorsam, vollziehe sudschud und vollziehe ruku' mit den ruku'-vollziehenden."
「マルヤムよ，あなたの主に崇敬の誠を棒げてサジダしなさい。ルクーウ（立礼）するものと一緒にルクーウしなさい。」

und als wir ibrahim die stelle des hauses zuwiesen: "geselle mir nichts bei und reinige mein haus für die den umlauf vollziehenden, die aufrecht stehenden, sich verbeugenden und die sich niederwerfenden.
われがイブラーヒームのために，（聖なる）家の位置を定め（こう言った）時のことを思いなさい。「誰も，われと一緒に配してはならない。そしてタフーフ（回巡）する者のため，また（礼拝に）立ち〔キヤーム〕，立礼〔ルクーウ〕しサジダする者のために，われの家を清めよ。

(diese sind) die bereuenden, die (allah) dienenden, die (allah) lobpreisenden, die (fi-sabilillah) umherziehenden (bzw. die fastenden), die ruku'-vollziehenden, die sudschud-vollziehenden, die zum gebilligten aufrufenden und vom mißbilligten abratenden und die allahs richtlinien achtenden. und überbringe den mumin die frohe botschaft!
悔悟して（アッラーに）返る者，仕える者，讃える者，斎戒する者，立礼する者，サジダする者，善を勧める者，悪を禁ずる者，そしてアッラーが定められた限界を守る者。これらの信者たちに，この吉報を伝えなさい。