Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-astorg: beteiligungsgesellschaft,
-astorg: riska kapitāla sabiedrība,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(sache comp/m.4143 — aacf/astorg/ofic)
(lieta nr. comp/m.4143 aacf/astorg/ofic)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
1. am 3. februar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen abn amro capital france sa ("abn amro", frankreich) [das von der abn gruppe (niederlande) kontrolliert wird] und astorg partners ("astorg", frankreich) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei der ofic gruppe ("ofic", frankreich) durch aktienkauf über ein ad hoc akquisitionsmittel (vereinfachte gesellschaft mit beschränkter haftung nach französischem recht).
1. komisija 2006. gada 3. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar padomes regulas (ek) nr. 139/2004 [1] 4. pantu, ar kuru uzņēmums abn amro capital france sa (%quot%abn amro%quot%, francija) [ko kontrolē abn grupa (nīderlande)] un astorg partners (%quot%astorg%quot%, francija) minētās padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār ofic grupu (%quot%ofic%quot%, francija), iegādājoties akcijas, izmantojot ad hoc iegādes starpnieksabiedrību (francijas jurisdikcijā esošu vienkāršotu sabiedrību ar ierobežotu atbildību).
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível