Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die staatseigene cgd-gruppe weiter verschlanken;
turpina racionalizēt valsts īpašumā esošo cgd grupu;
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die von cgd erzielten veräußerungsgewinne beliefen sich auf 357,4 mio. eur.
cgd gūtais kopējais kapitāla pieaugums bija 357,4 miljoni euro.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-cgd: privat-und geschäftsbankdienstleistungen, investmentbank, vermögensverwaltung;
-cgd: banku pakalpojumi privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumi un aktīvu pārvaldīšana;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zu diesem zweck schlossen cgd und bsch am 11. november 1999 einen vertrag, aufgrund dessen
Šim nolūkam cgd un bsch 1999. gada 11. novembrī noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o segundo às alegadas mais-valias provenientes da venda da participação da cgd no banco brasileiro itaú.
o segundo às alegadas mais-valias provenientes da venda da participação da cgd no banco brasileiro itaú.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- bsch die beteiligungen von antónio champalimaud an der gruppe champalimaud erwarb und diese anschließend an cgd veräußerte;
- bsch nopirka antónio champalimaud daļas uzņēmumā champalimaud group un tad pārdeva tās cgd.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(22) im vierten fall erfolgte die veräußerung aufgrund einer neuen vereinbarung zwischen cgd und unibanco — união de bancos brasileiros, s a.
(22) ceturtajā gadījumā par atsavināšanu tika nolemts pēc jaunas vienošanās starp cgd un unibanco (união de bancos brasileiros s.a.).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: