Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der gewichtete durchschnittszinssatz ist die summe der avjs multipliziert mit den entsprechenden beständen und geteilt durch die gesamtbestände.
vidējā svērtā procentu likme ir ngpl summa, kas reizināta ar attiecīgajiem darījumu atlikumiem un dalīta ar visiem darījumu atlikumiem.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie aggregieren die zinssätze und entsprechenden geschäftsvolumina für alle ihre nationalen berichtspflichtigen zu einem nationalen gewichteten durchschnittszinssatz pro instrumentenkategorie.
tās apkopo procentu likmes un atbilstošās līgumu summas visām savas valsts ziņotājiestādēm, sastādot vidējo svērto procentu likmi katrā instrumentu kategorijā.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
albanien: gewichteter durchschnittszinssatz für neue anleihen mit zwölfmonatiger laufzeit im jeweiligen monat, bei fälligkeit nach zwölf monaten
albānija: noguldījumu procentu likme atspoguļo vidējo svērto likmi par jauniem pieņemtiem noguldījumiem attiecīgajā mēnesī, ar 12 mēnešu termiņu.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
albanien: gewichteter durchschnittszinssatz für neue anleihen mit zwölfmonatiger laufzeit im jeweiligen monat, bei fälligkeit nach zwölf monaten.
albānija: vidējā svērtā likme piemērota jauniem 12 mēnešu aizdevumiem attiecīgajā mēnesī, ar 12 mēnešu termiņu.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein zinssatz für die bestände bildet den für den bestand an einlagen oder krediten in der betreffenden instrumentenkategorie geltenden gewichteten durchschnittszinssatz zu dem in absatz 26 festgelegten bezugszeitpunkt ab.
procentu likme attiecībā uz saistībām atspoguļo vidējo svērto procentu likmi, ko piemēro noguldījumiem vai aizdevumiem attiecīgajā instrumentu kategorijā atsauces laikā, kā definēts 26. punktā.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zu diesem zeitpunkt ermittelt der berichtspflichtige die entsprechenden zinssätze und volumina für alle ausstehenden einlagen und kredite gegenüber privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten durchschnittszinssatz für jede instrumentenkategorie.
Šajā dienā ziņotājiestāde ievāc datus par procentu likmēm un attiecīgajām summām sakarā ar visām noguldījumu un aizdevumu saistībām attiecībā pretmājsaimniecībām un finanšu sabiedrībām, un aprēķina vidējo svērto procentu likmi katrai instrumentu kategorijai.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zu diesem zeitpunkt ermittelt der berichtspflichtige die geltenden zinssätze und die entsprechenden volumina für alle ausstehenden einlagen und kredite gegenüber privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten durchschnittszinssatz für jede instrumentenkategorie.
Šajā dienā ziņotājiestāde ievāc datus par piemērojamām procentu likmēm un attiecīgajām summām sakarā ar visām noguldījumu un aizdevumu saistībām attiecībā pret mājsaimniecībām un finanšu sabiedrībām un aprēķina vidējo svērto procentu likmi katrai instrumentu kategorijai.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
der zinssatz für das neugeschäft bildet den für einlagen und kredite in der entsprechenden instrumentenkategorie im hinblick auf neue vereinbarungen zwischen privaten haushalten oder nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und dem berichtspflichtigen geltenden gewichteten durchschnittszinssatz während der in absatz 32 festgelegten bezugsperiode ab.
jauno darījumu procentu likme atbilst vidējai svērtajai procentu likmei, ko piemēro noguldījumiem un aizdevumiem attiecīgajā instrumentu kategorijā attiecībā uz jaunajiem līgumiem, ko mājsaimniecības vai nefinanšu sabiedrības un ziņotājiestāde ir noslēgušas atsauces laikposmā, kas definēts 32.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die zinssätze für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, kreditkartenforderungen sowie revolvierende kredite und Überziehungskredite bilden den für den bestand auf diesen konten geltenden gewichteten durchschnittszinssatz zum bezugszeitpunkt im sinne von absatz 29 ab.
procentu likmes attiecībā uz noguldījumiem uz nakti, noguldījumiem ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu, kredītkaršu parādiem, kā arī atjaunojamiem kredītiem un pārsnieguma kredītiem atbilst vidējai svērtajai procentu likmei, ko piemēro šo kontu saistībām atsauces laikā, kas definēta 29. punktā.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zu diesem zeitpunkt ermittelt der berichtspflichtige die zinssätze und die entsprechenden volumina für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, echte kreditkartenforderungen sowie revolvierende kredite und Überziehungskredite gegenüber privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten durchschnittszinssatz für jede instrumentenkategorie.
Šajā noteiktajā brīdī ziņotājiestāde ievāc datus par procentu likmēm un attiecīgajām summām, kas attiecas uz visiem mājsaimniecību un finanšu sabiedrību noguldījumiem uz nakti, noguldījumiem ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu, kredītkaršu procentu parādiem, kā arī atjaunojamiem kredītiem un pārsnieguma kredītiem, un aprēķina vidējo svērto procentu likmi katrai instrumentu kategorijai.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
im fall einer zeitpunktbezogenen erhebung zum monatsende melden die berichtspflichtigen unter anwendung der in dieser verordnung festgelegten definitionen und regeln für jede meldeposition einen gewichteten durchschnittszinssatz. im falle impliziter, auf monatsdurchschnitten basierender zinssätze melden die berichtspflichtigen hingegen für jede meldeposition die aufgelaufenen zinsen und die durchschnittsbestände an einlagen und krediten.
gadījumā, kad izmanto konstatējumus mēneša beigās, ziņotājiestādes attiecībā uz katru rādītāju norāda vidējo svērto procentu likmi, savukārt mēneša vidējo likmju gadījumā ziņotājiestādes katram rādītājam norāda uzkrātos procentus un noguldījumu un aizdevumu vidējo apjomu, piemērojot šajā regulā noteiktās definīcijas un noteikumus.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese gliederungen beziehen sich auf zeitbänder oder zeitspannen; so bezieht sich zum beispiel ein zinssatz für eine einlage mit einer vereinbarten laufzeit von bis zu zwei jahren auf einen durchschnittszinssatz für sämtliche einlagen mit einer vereinbarten ursprungslaufzeit von zwischen zwei tagen und höchstens zwei jahren, gewichtet anhand des einlagenbetrags.
Šie dalījumi attiecas uz laika intervāliem, piemēram, procentu likme attiecībā uz noguldījumu ar noteikto termiņu līdz 2 gadiem attiecas uz vidējo procentu likmi visiem noguldījumiem ar sākotnējo noteikto termiņu no 2 dienām līdz 2 gadiem, svērumu nosakot atbilstoši noguldījuma lielumam.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16. not leidende kredite werden nicht in die gewichteten durchschnittszinssätze einbezogen.
tas attiecas uz visiem spēkā esošajiem līgumiem, kas noslēgti visos laikposmos pirms atsauces dienas. 16.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade: