Você procurou por: haftungsvergütung (Alemão - Letão)

zum vergleich der haftungsvergütung mit geldmarkt bezogenen haftungsvergütungen ist daher in diesem fall vom vergütungsaufschlag der refinanzierungsaufschlag abzuziehen.
lai pielīdzinātu galvojuma atlīdzību atbilstošai galvojuma atlīdzībai naudas tirgū, šajā gadījumā no atlīdzības uzrēķina jāatskaita refinansēšanas uzrēķins.

sofern für stille einlagen diese referenzzinssätze gewählt würden, seien die aufschläge identisch mit der haftungsvergütung für stille einlagen.
ja par pasīvā ieguldījuma atlīdzību tiek izvēlētas šīs bāzes procentu likmes, tad uzrēķinu apjoms esot identisks ar galvojuma atlīdzību par pasīvo ieguldījumu.

aus den vorgelegten daten folgt aber jedenfalls, dass am markt für perpetuals nicht notwendigerweise eine erheblich höhere haftungsvergütung als für befristete stille einlagen gefordert wird.
taču no minētajiem faktiem izriet, ka tirgū par perpetuals piespiedu kārtā netiek pieprasīta ievērojami lielāka galvojuma atlīdzība nekā par terminētiem pasīvajiem ieguldījumiem.

nach auffassung der kommission wäre hier eine haftungsvergütung von 0,3 % p.a. (vor steuer) anmessen gewesen.
komisija uzskata, ka šajā gadījumā atbilstoša galvojuma atlīdzība būtu bijusi 0,3 % apmērā gadā (pirms nodokļiem).

bei sacheinlagen, wie im falle der stillen einlage des landes hessen, ist der vergütungsaufschlag wie bei variabel verzinslichen, geldmarkt bezogenen instrumenten hingegen üblicherweise identisch mit der haftungsvergütung.
turpretim mantiska ieguldījuma gadījumā, kāds ir arī hesenes federālās zemes pasīvais ieguldījums, atlīdzības uzrēķins, tāpat kā ar mainīgu procentu likmi apliktu naudas tirgus instrumentu gadījumā, parasti ir vienāds ar galvojuma atlīdzību.

mit einem vereinbarten haftungszuschlag von 0,99 % sei die maßnahme außerdem ein weiterer beleg für die markt bezogene und markt adäquate bemessung der haftungsvergütung, welche für die stille einlage des landes hessen bei der helaba vereinbart worden sei.
Šajā gadījumā puses vienojušās par galvojuma uzrēķinu 0,99 % apmērā, un tāpēc šis darījums ir vēl viens pierādījums tam, ka hesenes federālās zemes un "helaba" vienošanās par galvojuma atlīdzības noteikšanu par pasīvo ieguldījumu ir balstīta tirgus situācijā un ir tirgum atbilstoša.

mangels (weiteren) steuervorteils ist folglich von der hlb nur die vergütung für das risiko zu bezahlen, dem die fhh ihr fördervermögen in form der stillen einlage aussetzt, d. h. die in basispunkten ausgedrückte haftungsvergütung über dem maßgeblichen referenzzinssatz.
ievērojot to, ka nav (citu) nodokļu priekšrocību, hlb ir jāmaksā tikai atlīdzība par risku, kam ir pakļauta fhh, pateicoties tās riska darījumu aktīviem pasīva līdzdalības veidā, proti, garantijas atlīdzība, kas ir izteikta bāzes punktos un pārsniedz attiecīgo atsauces procentu likmi.