Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
02089040 -andere hierher gehören insbesondere fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse von: 1.haarwild: hirsche, damhirsche, rehe, gämsen (rupicapra rupicapra), elche, antilopenziegen, antilopen, gazellen, bären und kängurus;2.federwild: wildtauben, wildgänse, wildenten, rebhühner, fasane, schnepfen (z.b. sumpf-oder moorschnepfen), birkhühner, fettammern und strauße. fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse von tieren, die üblicherweise gejagt werden (fasane, strauße, damhirsche, usw.), werden auch dann als fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse von wild eingereiht, wenn die tiere in gefangenschaft gehalten worden sind. fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rentieren sind von dieser unterposition ausgenommen (unterposition 02089060). jedoch bleiben fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse bestimmter rentierarten (z.b. karibus) in dieser unterposition, sofern nachgewiesen wird, dass das fleisch und die genießbaren schlachtnebenerzeugnisse von tieren stammen, die in freier wildbahn gelebt haben und auf der jagd erlegt worden sind. nicht hierher gehören fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse von wildkaninchen (oryctolagus cuniculus) und von hasen (unterposition 02081090). -
02089040 -citādi Šajā apakšpozīcijā ietilpst sekojošu dzīvnieku/putnu gaļa un uzturā lietojamie gaļas subprodukti: 1.medījuma kažokzvēri: dambrieži, stirnas, kalnu kazas (rupicarpa rupicarpa), holarktikas (ziemeļamerikas) aļņi, antilokapras, antilopes, gazeles, lāči un ķenguri;2.medījuma meža putni: savvaļas baloži, meža zosis, meža pīles, irbes, fazāni, meža slokas, mērkaziņas, rubeņi, (dārza) stērstes un strausi. to dzīvnieku, kuri parasti ir medību un šaušanas objekti (fazāni, dambrieži, strausi u.c.), gaļa un pārtikā lietojami subprodukti tiek klasificēti kā medījuma gaļa un pārtikā lietojami subprodukti arī tajā gadījumā, ja šie dzīvnieki ir izaudzēti nebrīvē. ziemeļbrieža gaļa un pārtikā lietojami subprodukti šajā apakšpozīcijā neietilpst (tie ir ietverti 02089060. apakšpozīcijā). tomēr dažu ziemeļbrieža sugu (piemēram, kanādas aļņa) gaļa un pārtikā lietojami subprodukti tiek klasificēti šajā apakšpozīcijā, ja tiek sniegti pierādījumi, ka šī gaļa un pārtikā lietojamie subprodukti ir cēlušies no dzīvniekiem, kuri dzīvojuši savvaļā un tikuši nomedīti. Šajā apakšpozīcijā neietilpst savvaļa trušu (oryctolagus cuniculus) vai zaķu gaļa un pārtikā lietojami subprodukti, kuri ietilpst 02081090. apakšpozīcijā. -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: