Você procurou por: beauftragt wird (Alemão - Lituano)

das prÄsidium genehmigt die einsetzung eines neunköpfigen unterausschusses, der mit der erarbeitung einer stellungnahme zum jahreswachstumsbericht 2016 beauftragt wird.
biuras nusprendė įsteigti devynių narių pakomitetį ir pavesti ja parengti nuomonę dėl 2016 m. metinės augimo apžvalgos.

jorge pegado liz unterstreicht, dass in der regel die ccmi mit der erarbeitung der eigentlichen stellungnahmen beauftragt wird.
jorge pegado liz priminė praktiką pavesti tiesiogiai ccmi rengti nuomones.

die kommission hat sich damit einverstanden erklärt, dass sie mit der beaufsichtigung der ordnungsgemäßen durchführung des beitrags der europäischen union beauftragt wird —
komisija sutiko, kad jai būtų patikėta tinkamo es įnašo įgyvendinimo priežiūra,

die agentur wird begrenzte einnahmen aus gebühren erzielen, die von dritten zu entrichten sind, wenn die agentur mit der fassung bestimmter entscheidungen beauftragt wird.
agentūra gauna nedideles įplaukas, kurias sudarys trečiųjų šalių mokesčiai, mokami agentūrai priėmus tam tikrus sprendimus.

darüber hinaus ist eine gebühr an die behörde zu entrichten, die von der kommission mit der prüfung der anträge für die wirkstoffe im rahmen der dritten stufe beauftragt wird.
mokestis taip pat turėtų būti mokamas atsakingajai institucijai, kurią komisija paskyrė pranešimams dėl veikliųjų medžiagų, įtrauktų į trečiąjį tarpsnį, ištirti.

bietet hinlängliche finanzielle sicherheiten, die vorzugsweise von einer behörde gestellt werden und die im verhältnis zur höhe der unionsmittel stehen, mit deren verwaltung sie beauftragt wird;
teikia tinkamas finansines garantijas, už kurias, pageidautina, laiduoja valdžios institucija, atitinkančias sąjungos lėšų, kurias ji turės valdyti, dydį;

eine spezielle stelle mit der erarbeitung eines mehrjahres-investitionsplans für energieinfrastruktur auf unionsebene beauftragt wird und zu diesem zweck den anforderungen dieser verordnung entsprechende daten und informationen erfasst.
specialiajam subjektui pavesta parengti daugiametį energetikos infrastruktūros investicijų planą sąjungos lygiu ir jis tuo tikslu renka duomenis ir informaciją, atitinkančius šiame reglamente nustatytus reikalavimus.

- gegebenenfalls den oder die technischen inspektoren, der/die mit der bewertung der vorgeschlagenen programme einschließlich der vorgeschlagenen durchführungsstellen beauftragt wird/werden;
- techninius asistentus, reikalingus pasiūlytoms programoms taip pat pasiūlytoms įgyvendinančioms institucijoms įvertinti,

die validierung reglementierter beauftragter wird in regelmäßigen abständen von nicht mehr als 5 jahren wiederholt.
reguliuojamas subjektas pakartotinai tvirtinamas reguliariais ne ilgesniais kaip penkerių metų tarpsniais.

die einbindung des dienstleistungserbringers in das verfahren, mit dem er mit einer öffentlichen dienstleistung beauftragt wird, bedeutet nicht, dass die aufgabe nicht von einem behördenakt herrührt, auch wenn die betrauung auf antrag des dienstleistungserbringers erfolgte83.
paslaugų teikėjo įsikišimas į procedūrą, kuria jam pavedama viešosios paslaugos užduotis, nereiškia, kad užduotis nekyla iš valdžios institucijos dokumento, net jei užduotis pavesta paslaugų teikėjo prašymu83.

unter berücksichtigung der von dieser stelle übermittelten vorschläge wird bestimmt, welcher anwalt mit der vertretung des antragstellers beauftragt wird (art. 97 abs. 3 unterabs. 2 der verfahrensordnung).
susipažinus su šios institucijos pateiktais pasiūlymais, paskiriamas advokatas atstovauti prašymą pateikusiam asmeniui (procedūros reglamento 97 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa).

vi) sie muss hinlängliche finanzielle sicherheiten bieten, die vorzugsweise von einer behörde gestellt werden, und ihre managementkapazität muss in einem angemessenen verhältnis zur höhe der gemeinschaftsmittel stehen, mit deren verwaltung sie beauftragt wird;
vi) ji privalo turėti reikiamas finansines garantijas, suteiktas, pageidautina, valdžios institucijos, o jos valdymo gebėjimai privalo atitikti bendrijos lėšų, kurias ji bus įpareigota valdyti, dydį;

die agentur erhält die im gesamthaushaltsplan der europäischen union ausgewiesenen zuschüsse, die der mittelausstattung der in artikel 4 absatz 1 genannten programme und, sofern angebracht, denen anderer teile des rahmenprogramms entnommen werden, mit deren durchführung die agentur gemäß artikel 4 absatz 2 beauftragt wird.
europos bendrijų bendrajame biudžete numatytos dotacijos įstaigai skiriamos iš lėšų, skirtų 4 straipsnio 1 dalyje minimoms programoms ir prireikus kitoms bendrijos pagrindų programos dalims, kurias įgyvendinti įstaigai pavesta pagal 4 straipsnio 2 dalį.

es sollte ein verwaltungsausschuss im rahmen der unece eingesetzt werden, der mit der festlegung der technischen spezifikationen des fahrtenschreibers für den straßenverkehr für den gesamten aetr-raum beauftragt wird, so dass eine gesamteuropäische harmonisierte umsetzung der neuen vorschriften zum digitalen fahrtenschreiber möglich wird, die die eu in kürze erlassen will.
siekiant, kad naujosios skaitmeninio tachografo taisyklės, kurias es ketina netrukus priimti, būtų harmoningai įgyvendintos visoje europoje, jt eek sistemoje turėtų būti įsteigtas administracinis komitetas, kuriam būtų pavesta nustatyti technines kelių transporte naudojamo tachografo specifikacijas visai aetr susitarimo taikymo erdvei.

(1) die einfuhrlizenzen für das in artikel 1 genannte kontingent werden bei der zuständigen französischen behörde beantragt, die mit ihrer erledigung jeden montag oder, wenn es sich nicht um einen arbeitstag handelt, am folgenden ersten arbeitstag bis 13 uhr brüsseler zeit beauftragt wird.
2 straipsnis1. prašymai importo licencijai gauti pagal 1 straipsnyje numatytą kvotą turi būti pateikiami šiuo tikslu įsteigtai kompetentingai prancūzijos tarnybai kiekvieną pirmadienį iki 13 val. briuselio laiku, o jei ta diena nedarbo, tada kitą darbo dieną.

(1) die ersten schritte zur einführung der domäne oberster stufe (top level domain -tld) ".eu" gemäß der verordnung (eg) nr. 733/2002 sind mit der benennung einer juristischen person mit sitz innerhalb der gemeinschaft, die mit der organisation und verwaltung des registers für die tld ".eu" beauftragt wird, abgeschlossen. das durch beschluss 2003/375/eg der kommission(2) bezeichnete register ist eine einrichtung ohne erwerbszweck, das kostendeckend arbeitet und seine dienste zu erschwinglichen preisen anbietet.
(1) pradiniai.eu aukščiausio lygio domeno (ald), kuris turi būti sukurtas pagal reglamentą (eb) nr. 733/2002, įdiegimo etapai buvo baigti paskiriant bendrijoje įsteigtą juridinį asmenį.eu ald registro funkcijoms administruoti ir valdyti. komisijos sprendimu 2003/375/eb [2] paskirtas registras turi būti ne pelno organizacija, kuri turi veikti ir teikti paslaugas sąnaudų padengimo pagrindu ir už priimtiną kainą.