Você procurou por: befristung (Alemão - Lituano)

befristung der genehmigung
patvirtinimo galiojimo pabaiga

befristung der aufnahme 30. juni 2013.“
Įtraukimo laikotarpis iki 2013 m. birželio 30 d.“

grÜnde fÜr eine weitere befristung der zulassung
vieno papildomo atnaujinimo pagrindimas

eine befristung ist durch zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt.
ribotą leidimo trukmę galima pateisinti svarbiais visuomenės interesais.

mehrheitlich erwartet man eine zu­nahme der befristung und flexibilisierung von beschäftigungsverhältnissen.
dauguma respondentų tikėjosi, kad atsiras daugiau darbo vietų, kuriose bus taikomas lankstusis darbo grafikas, ir trumpalaikio darbo vietų.

aus gründen der transparenz und der rechtssicherheit ist eine befristung der ermächtigung angebracht.
siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę;

(c) eine befristung ist durch zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt.
c) ribotą leidimo trukmę galima pateisinti svarbiais visuomenės interesais.

56% gehen davon aus, dass die flexibilisierung und befristung von arbeitsverhältnissen zunehmen wird.
56 proc. respondentų tikėjosi, kad atsiras daugiau darbo vietų, kuriose bus taikomas lankstus darbo grafikas, ir trumpalaikio darbo vietų.

gleichzeitig können diese maßnahmen aufgrund ihrer befristung das sicherheitsproblem nicht bei der wurzel packen.
kita vertus, dėl laikino šių priemonių pobūdžio, šiomis priemonėmis negalima pašalinti pagrindinių nagrinėjamų saugos problemų priežasčių.

durch diese befristung werden spezifische fristen im zusammenhang mit finanzierungsinstrumenten dieses beschlusses nicht berührt.
Šia data nedaroma jokių užuominų į finansinių instrumentų, kuriems taikomas šis sprendimas, galiojimo datą.

die richtlinie 2004/25/eg sah eine zeitliche befristung der der kommission übertragenen durchführungsbefugnisse vor.
direktyvoje 2004/25/eb buvo numatytas terminas, iki kurio komisija gali naudotis jais suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais.

diese befristung lässt besondere fristen, die in den von diesem beschuss erfassten finanzierungsinstrumenten enthalten sind, unberührt.
Ši data nedaro įtakos konkrečių terminų pasibaigimui, kaip nurodyta finansiniuose instrumentuose, kuriems taikomas šis sprendimas.

die befristung der verwendung zusätzlicher angaben aufzuheben (in der richtlinie war ihre verwendung bis ende 2009 vorgesehen).
pratęsti papildomųjų nuorodų vartojimą neribotam laikotarpiui (pagrindinėje direktyvoje buvo numatyta jas vartoti iki 2009 m. pabaigos).

in der richtlinie 2002/87/eg ist im hinblick auf die der kommission übertragenen durchführungsbefugnisse eine zeitliche befristung festgelegt.
direktyvoje 2002/87/eb komisijai suteiktiems įgyvendinimo įgaliojimams numatytas ribotas laikotarpis.

die befristung von maßnahmen soll dazu dienen, dass das konjunktur­paket nicht mittel- und längerfristig die nachhaltigkeit der öffentlichen finanzen untergräbt.
nustatant priemonių taikymo terminą siekiama, kad ekonomikos atkūrimo planas trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu nepakenktų viešųjų finansų tvarumui.

(h) bei arbeitnehmern mit unbefristetem arbeitsvertrag oder bei arbeitnehmern mit befristetem arbeitsvertrag, der vor ablauf der befristung gekündigt wird, ab
(h) pagal neterminuotas darbo sutartis dirbančių asmenų arba pagal terminuotas darbo sutartis, kurios nutraukiamos anksčiau laiko, dirbančių asmenų atleidimas nuo:

laufzeit -die beihilferegelung unterliegt keiner zeitlichen befristung. die beihilfe kann höchstens für eine dauer von drei jahren pro projekt gewährt werden -
trukmė -pagalbos schemos trukmė yra neribota. pagalba gali būti teikiama ne daugiau kaip 3 metus kiekvienam projektui -

da das regelungsverfahren mit kontrolle nunmehr eingeführt ist, sollte die bestimmung der richtlinie 2003/71/eg, die eine zeitliche befristung vorsieht, gestrichen werden.
pradėjus taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu, direktyvos 2003/71/eb nuostata dėl riboto laikotarpio turėtų būti išbraukta.

systematisch nach weiteren möglichkeiten zur verringerung von verwaltungslasten ausschau zu halten, wenn eg-rechtsakte (wegen befristung) überprüft oder überarbeitet werden;
sistemiškai tirs galimybes toliau mažinti administracinę naštą, kai persvarstomi ar taisomi eb teisės aktai;

in der sechsten spalte („befristung der zulassung“) des eintrags 116 (oxamyl) wird das datum „31. juli 2016“ durch „31. januar 2018“ ersetzt.
šeštoje skiltyje oksamilo (116 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data 2016 m. liepos 31 d. pakeičiama į 2018 m. sausio 31 d.;