Você procurou por: gegen schwarze schafe (Alemão - Lituano)

eine allgemeine regulierung fördert fairen wettbewerb, freiwillige standards sind kein wirksames mit­tel gegen "schwarze schafe"
general regulation promotes fair competition; voluntary standards offer no effective protection against "black sheep".

er wird geeignete durchsetzungsmaßnahmen gegen drittländer nach sich ziehen, wobei auch die möglichkeit gegeben sein wird, „schwarze schafe beim namen zu nennen“.
tai paskatins imtis atitinkamų įgyvendinimo užtikrinimo veiksmų su galimybe įvardyti ir sugėdinti trečiąsias šalis.

freiwillige standards würden von ehrlichen unternehmen erfüllt, helfen aber nicht gegen die "schwarzen schafe".
nors garbingi verslininkai neprivalomų standartų laikosi, tokie standartai nesąžiningiems verslininkams nėra svarbūs.

natürlich gelten einige branchen auch des­halb als schwarze schafe, weil dort unangemeldete schwarzarbeit leichter aufzudecken ist als in anderen wirt­schaftlichen bereichen.
natūralu, jog kai kurios ūkio sritys laikomos „juodosiomis avimis“, nes ten lengviau atskleisti nelegalią veiklą, lyginant su kitomis ūkio sritimis.

dank internet können sich nicht mehr nur seriöse unternehmen preisgünstig lokal, national und international vermarkten, sondern auch schwarze schafe, die – zunehmend gut organisiert – ihre geschäftsmodelle rasch an schlupflöcher im schutzrecht anpassen und so das geistige eigentum anderer verletzten.
interneto sėkmė palengvina ne tik teisėtą verslą, bet ir padeda in pažeidėjams, kurie yra vis labiau organizuoti ir vis greičiau pritaiko savo verslo modelį, kad pasinaudotų in apsaugos spragomis ir galėtų gana nedidelėmis sąnaudomis reklamuotis vietos, šalies ir tarptautiniu lygmeniu.

3.10.5 der preis für ehrlichkeit darf allerdings nicht zu hoch sein, denn sonst läuft man gefahr, dass schwarzarbeit immer mehr um sich greift. in manchen branchen ist schwarzarbeit stärker verbreitet als in anderen. natürlich gelten einige branchen stereotyp auch deshalb als schwarze schafe, weil dort schwarzarbeit leichter aufzudecken ist als in anderen wirtschaftszweigen.
3.10.5 tačiau garbės kaina neturėtų būti per aukšta, nes kitaip dar labiau iškils pavojus suvešėti nelegalaus darbo fenomenui. tam tikrose ūkio srityse nelegalus darbas yra paplitęs labiau nei kitose. natūralu, jog kai kurios ūkio sritys išskiriamos, nes ten lengviau atskleisti nelegalią veiklą, lyginant su kitomis ūkio sritimis.

2.3 erfolgreiche, seriöse unternehmen werden durch diese praktiken aus dem rennen geworfen oder sehr stark in bedrängnis gebracht, während sich die "schwarzen schafe" auf dem markt behaupten oder sogar noch expandieren. der leistungsfähigkeit der wirtschaft droht durch schwarzarbeit schaden. auch die produktivitätssteigerung, die voraussetzung für den fortbestand des sozialstaates, bleibt aus.
2.3 todėl sėkmingai ir rimtai dirbančios įmonės neatlaiko konkurencijos arba atsiduria pakankamai sunkioje padėtyje, o neoficialiai dirbančios įmonės įsitvirtina rinkoje ir netgi plečiasi. dėl nelegalaus darbo ūkio pelningumas patiria nuostolius. neauga ir produktyvumas, kuris yra socialinės valstybės egzistavimo sąlyga.