Você procurou por: rekapitalisierungspläne (Alemão - Lituano)

nationale rettungs­ und rekapitalisierungspläne durften den binnenmarkt nicht verzerren.
nustatyta, kad nacionaliniai sanavimo ir kapitalo restruktūrizavimo planai neturi iškreipti bendrosios rinkos.

diese insolvenzpläne sind die sanierungspläne (rekapitalisierungspläne) der herlitz-gruppe.
Šios taikos sutartys yra herlitz grupės sanavimo (rekapitalizacijos) planai.

(27) deutschland hat einen insolvenzplan für herlitz pbs ag und einen weiteren für die herlitz ag vorgelegt; beide pläne tragen das datum vom 15. juli 2002. diese insolvenzpläne sind die sanierungspläne (rekapitalisierungspläne) der herlitz-gruppe. bestandteile der sanierungspläne sind der abbau von kapazitäten, die veräußerung von unternehmensimmobilien, die stilllegung unrentabler tochtergesellschaften, die senkung negativer betriebsergebnisse, maßnahmen zur verringerung der kosten und optimierung des vertriebs und die suche nach einem strategischen partner. außerdem sehen die pläne vor, dass die unternehmensschulden durch teilweisen und vollständigen verzicht auf nicht gesicherte schulden und einen beitrag der arbeitnehmer verringert werden.
(27) vokietija pristatė dvi taikos sutartis: vieną, skirtą herlitz pbs ag ir kitą, parengtą herlitz ag; abi sutartys datuotos 2002 m. liepos 15 d. Šios taikos sutartys yra herlitz grupės sanavimo (rekapitalizacijos) planai. sanavimo planuose numatoma sumažinti gamybinius pajėgumus, parduoti įmonės nekilnojamą turtą, uždaryti nepelningas pavaldžiąsias įmones, sumažinti neigiamus veiklos rezultatus, imtis priemonių įmonės išlaidų sumažinimui ir įmonės veiklos efektyvumo padidinimui bei ieškoti strateginio partnerio. be to, šiuose planuose aptariamos priemonės, kaip sumažinti įmonės skolas: daliniu arba visišku neužtikrintų skolų atsisakymu ir darbuotojų įnašais.