Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in der analyse wurden die durchschnitts- und die grenzpreise auf dem markt verglichen. sie erbrachte, dass nur bei der residualnachfrage wettbewerb herrscht und dass ein vergleich daher auf den grenzpreisen beruhen sollte.
ataskaitoje palygintos vidutinės ir ribinės kainos bei daroma išvada, kad konkurencija vyksta dėl likusios paklausos dalies, todėl lyginant reiktų remtis ribinėmis kainomis.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(44) tv2 gewährt oft rabatte dafür, wenn kunden, die bei dem landesweit ausgestrahlten tv2-programm werbespots kaufen, auch gleichzeitig werbezeiten bei tv2 zulu kaufen (kopplung). die preise für werbung lägen in dänemark ca. 40 bis 50% unter denen in vergleichbaren ländern wie norwegen und schweden, was auf die besonderen 1:1-und 1:2-rabatte von tv2 zurückzuführen sei. tvdanmark legte auch eine analyse der preise für fernsehwerbespots auf dem dänischen markt vor, die von copenhagen economics angefertigt worden ist. in der analyse wurden die durchschnitts-und die grenzpreise auf dem markt verglichen. sie erbrachte, dass nur bei der residualnachfrage wettbewerb herrscht und dass ein vergleich daher auf den grenzpreisen beruhen sollte. tvdanmark legte außerdem einen vergleich der preise von tv2 mit denen anderer medien und anderer länder vor.
(44) tv2 nuolaidos tokios didelės, kad klientai, perkantys reklamos klipus šalies mastu transliuojančioje tv2 dažnai gali mažesnėmis kainomis nusipirkti reklamos laiką%quot%tv2 zulu%quot% (apjungimas). reklamos kainos danijoje yra apie 40-50% mažesnės negu lygintinose norvegijoje ir Švedijoje, kadangi tv2 siūlo ypatingus reklaminius paketus 1:1 ir 1:2. toliau argumentuodama%quot%tvdanmark%quot% pateikė danijos televizijos reklamų rinkos kainų analizę, parengtą danijos konsultacinės bendrovės%quot%copenhagen economics%quot%. ataskaitoje palygintos vidutinės ir ribinės kainos bei daroma išvada, kad konkurencija vyksta dėl likusios paklausos dalies, todėl lyginant reiktų remtis ribinėmis kainomis. be to,%quot%tvdanmark%quot% pateikė duomenų, kur lyginamos tv2 kainos ir kainos kitose žiniasklaidos priemonėse bei kitose šalyse.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: