Você procurou por: ursprungszeugnis (Alemão - Lituano)

- das ursprungszeugnis
- kilmės sertifikatą,

ursprungszeugnis (allgemeiner begriff)
prekių kilmės sertifikatas

a) ursprungszeugnis nach formblatt a
a) a formos kilmės sertifikatas

-(gegebenenfalls) den beförderungsvertrag,-das ursprungszeugnis
-vežant jūros transportu – krovinio važtaraštį,

das ursprungszeugnis ist in englisch oder franzÖsisch abzufassen .
sertifikatas surašomas anglų arba prancūzų kalba.

das ursprungszeugnis muss mit dem im anhang beigefÜgten muster Übereinstimmen .
sertifikatas turi atitikti priede pateiktą pavyzdį.

(2) das ursprungszeugnis nach formblatt a enthält in feld 4:
2. a formos kilmės sertifikato 4 langelyje nurodomi:

„das ursprungszeugnis wird nach dem muster in anhang i erstellt.“
„naudotinas kilmės sertifikatas sudaromas pagal formą, kurios pavyzdys pateikiamas i priede.“;

jedes ursprungszeugnis gemäß artikel 48 muß zur kennzeichnung eine seriennummer tragen.
kiekvienas kilmės sertifikatas, nurodytas 48 straipsnyje, turi eilės numerį, pagal kurį jį galima identifikuoti.

jedes ursprungszeugnis traegt zur kennzeichnung eine seriennummer , die auch eingedruckt sein kann .
kiekvienas sertifikatas turi atspausdintą arba kitaip pažymėtą serijos numerį, pagal kurį jį galima identifikuoti.

(2) den zollbehörden ist ein ursprungszeugnis unter den üblichen bedingungen vorzulegen.
2. a formos kilmės sertifikatas muitinei pateikiamas įprastine tvarka.

(3) die zollbehörden des einfuhrmitgliedstaats vermerken auf dem ursprungszeugnis nach formblatt a:
3. prekes importuojančios valstybės narės muitinės administracija a formos kilmės sertifikate nurodo:

sie teilen alle bekannten umstÄnde mit , die auf die unrichtigkeit der angaben in dem ursprungszeugnis schliessen lassen .
jos siunčia ir visą turimą informaciją, kuri gali rodyti, kad minėtame sertifikate pateikta informacija yra netiksli.

( 2 ) den zollbehÖrden in der gemeinschaft ist ein ursprungszeugnis unter den Üblichen bedingungen vorzulegen .
2. a formos kilmės sertifikatas turi būti pateikiamas atitinkamai bendrijos muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms įprasta tvarka.

(2) die zuständigen behörden in der gemeinschaft nehmen nur das original als gültiges ursprungszeugnis entgegen.
2. kompetentingos bendrijos institucijos pripažįsta galiojančiu tik kilmės sertifikato originalą.

(2) den zollbehörden der gemeinschaft ist ein ursprungszeugnis nach formblatt a unter den üblichen voraussetzungen vorzulegen.
2. a formos kilmės sertifikatas bendrijos muitinei pateikiamas įprastine tvarka.

jede ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige papier und jedes ursprungszeugnis trägt zur kennzeichnung eine standardisierte seriennummer, die auch aufgedruckt sein kann.
kiekviena eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.

5. jede ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige papier und jedes ursprungszeugnis trägt zur kennzeichnung eine standardisierte seriennummer, die auch aufgedruckt sein kann.
5. eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas ir kilmės pažymėjimas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.

(2) das gemäß absatz 1 oder gemäß artikel 81 ausgestellte ersatzursprungszeugnis gilt als endgültiges ursprungszeugnis für die darin beschriebenen waren.
2. pakaitinis sertifikatas, išduotas remiantis 81 straipsnio 1 dalimi, laikomas galutiniu jame nurodytų produktų kilmės sertifikatu.

(2) das gemäß diesem artikel oder artikel 80 als ersatz ausgestellte ursprungszeugnis gilt als endgültiges ursprungszeugnis für die darin beschriebenen erzeugnisse.
galutinio gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė) gali būti nurodytas 2 langelyje. nuorodos į reeksportuotojo sąskaitą faktūrą turėtų būti 10 langelyje.