Você procurou por: zentner (Alemão - Lituano)

das webeopfer aber des erzes war siebzig zentner zweitausendvierhundert lot.
dar buvo paaukota septyniasdešimt talentų ir du tūkstančiai keturi šimtai šekelių vario.

und hiram hatte gesandt dem könig salomo hundertzwanzig zentner gold.
ir hiramas pasiuntė karaliui šimtą dvidešimt talentų aukso.

aus einem zentner feinen goldes machte er ihn und all sein gerät.
Žvakidė ir visi jos priedai buvo padaryti iš talento gryno aukso.

darum nehmt von ihm den zentner und gebt es dem, der zehn zentner hat.
todėl atimkite iš jo talentą ir atiduokite tam, kuris turi dešimt talentų.

aus einem zentner feinen goldes sollst du das machen mit allem diesem gerät.
visa tai pagaminsi iš vieno talento gryno aukso.

des goldes aber, das salomo in einem jahr bekam, war am gewicht sechshundertsechsundsechzig zentner,
auksas, kurį kas metai atgabendavo saliamonui, svėrė šešis šimtus šešiasdešimt šešis talentus,

bis auf hundert zentner silber und auf hundert kor weizen und auf hundert bath wein und auf hundert bath Öl und salz ohne maß.
iki šimto talentų sidabro, šimto saikų kviečių, šimto batų vyno, šimto batų aliejaus ir neribotą kiekį druskos.

aus den hundert zentnern silber goß man die füße des heiligtums und die füße des vorhangs, hundert füße aus hundert zentnern, je einen zentner zum fuß.
iš šimto talentų sidabro nuliejo šimtą pakojų šventyklai ir uždangai, kiekvienam pakojui sunaudojo po vieną talentą.

und einem gab er fünf zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem vermögen, und zog bald hinweg.
vienam jis davė penkis talentus, kitam du, trečiam vieną­kiekvienam pagal jo gabumus­ir tuojau iškeliavo.

alles gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen werk des heiligtums, das zum webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig zentner siebenhundertunddreißig lot nach dem lot des heiligtums.
Šventyklai iš viso buvo sunaudota dvidešimt devyni talentai ir septyni šimtai trisdešimt šekelių aukso pagal šventyklos šekelį.

dreitausend zentner gold von ophir und siebentausend zentner lauteres silber, das gebe ich zum heiligen hause gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die wände der häuser zu überziehen,
tris tūkstančius talentų ofyro aukso, septynis tūkstančius talentų valyto sidabro sienoms aptraukti,

der könig von syrien sprach: so zieh hin, ich will dem könig israels einen brief schreiben. und er zog hin und nahm mit sich zehn zentner silber und sechstausend goldgulden und zehn feierkleider
sirijos karalius jam tarė: “gerai, eik! o aš pasiųsiu izraelio karaliui laišką”. jis pasiėmė dešimtį talentų sidabro, šešis tūkstančius šekelių aukso, dešimt išeiginių drabužių ir išėjo.

aber pharao necho legte ihn ins gefängnis zu ribla im lande hamath, daß er nicht regieren sollte in jerusalem, und legte eine schatzung aufs land: hundert zentner silber und einen zentner gold.
faraonas nekojas suėmė jį ribloje, hamato krašte, kad jis negalėtų karaliauti jeruzalėje, o kraštui uždėjo duoklę: šimtą talentų sidabro ir talentą aukso.

er machte auch das haus des allerheiligsten, des länge war zwanzig ellen nach der weite des hauses, und seine weite war auch zwanzig ellen, und überzog's mit dem besten golde bei sechshundert zentner.
jis padarė Šventų švenčiausiąją, kuri buvo dvidešimties uolekčių ilgio pagal namo plotį ir dvidešimties uolekčių pločio, visas jos vidus buvo aptrauktas grynu auksu, sveriančiu šešis šimtus talentų.

da trat auch herzu, der zwei zentner erhalten hatte, und sprach: herr, du hast mir zwei zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
taip pat tas, kuris buvo gavęs du talentus, atėjęs pasakė: ‘Šeimininke, davei man du talentus, štai aš pelniau kitus du’.

da aber die kinder ammon sahen, daß sie waren stinkend geworden vor david, sandten sie hin, beide hanon und die kinder ammon, tausend zentner silber, wagen und reiter zu dingen aus mesopotamien, aus dem syrien von maacha und aus zoba.
kai amonitai suprato, kad tapo nepakenčiami dovydui, hanūnas siuntė tūkstantį talentų sidabro pasamdyti iš mesopotamijos, sirijos ir cobos kovos vežimų ir raitelių.