Você procurou por: lokalisieren (Alemão - Maltês)

• lokalisieren der hauptvibrationsquellen
l-evalwazzjoni tarriskju li wettaqt għandha tgħin biex jiġu identifikati metodi għallkontroll ta' l-espożizzjoni.

• lokalisieren der schwingungen,
• il-klassifikazzjoni tagħhom f'termini tal-kontri-but tagħhom għall-espożizzjoni;

die implantate lassen sich mittels ultraschall lokalisieren.
l-impjanti jistgħu jiġu lokalizzati permezz ta’ mewġ ultrasoniku.

bereits heute lässt sich eine person lokalisieren und verfolgen.
diġà, il-mudelli ta’ lok ta’ persuna jistgħu jinqabdu u jkunu segwiti.

lokalisieren sie das implantat durch vorsichtige palpation mit den fingern.
illokalizza l-impjant billi delikatament tipressa bis-swaba l-post tal-amministrazzjoni.

lokalisieren sie die injektionsstelle und reinigen sie diese mit einem alkoholtupfer.
iddeċiedi fejn se tagħti l-injezzjoni u naddaf il-ġilda b’biċċa bl- alkoħol.

• lokalisieren der hauptschwingungsquellen, c) bekämpfung der gefährdungen an der quelle,
• l-identifikazzjoni ta' l-għejun prinċipali talvibrazzjoni;

das kontrollzentrum des geldtransportunternehmens muss die eigenen fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.
iċ-ċentru ta’ kontroll tal-kumpanija tal-flus kontanti fi tranżitu għandha tkun tista' tillokallizza b'mod preċiż il-vetturi tagħha l-ħin kollu.

lokalisieren sie die injektionsstelle, reinigen sie diese mit einem alkoholtupfer und desinfizieren nach anweisung ihres arztes.
istabilixxi s- sit tat- tilqima u naddaf il- ġilda bl- msiħ tal- alkoħol u pprepara l - lok tat- tilqima b' mod antisettiku kif irrakomandalek it- tabib tiegħek.

1.3 die möglichkeit, tiere zu lokalisieren und zu identifizieren, trägt zudem entscheidend zur bekämpfung von infektionskrankheiten bei.
1.3 barra minn hekk, din il-kapaċità li jiġu identifikati u lokalizzati l-annimali tikkontribwixxi bil-bosta għall-ġlieda kontra l-mard li jittieħed.

alle sachdienlichen nicht personenbezogenen informationen über produkte und materialien, mit denen das organ in berührung kommt, zu lokalisieren und zu identifizieren.
issib u tidentifika t-tagħrif rilevanti mhux personali kollu relatat mal-prodotti u l-materjali li jiġu f'kuntatt ma' dak l-organu;

(7) um das system zu verbessern und seuchenausbrüche genauer lokalisieren zu können, ist die angabe von längen-und breitengraden vorzusehen.
(7) biex tittejjeb is-sistema huwa meħtieġ li tiġi permessa dispożizzjoni għal-lokalizzazzjoni aktar preċiża ta'epidemji b’referenza għal-lonġitudni u l-latitudni.

die initiative trägt auch dazu bei, finanzmittel und know-how zu lokalisieren, um die soziale innovation von der idee zum projekt und sogar zu einem neuen geschäft zu entwickeln.
l-inizjattiva tgħin ukoll fil-lokalizzazzjoni ta' finanzjament u għarfien biex tiżdied l-innovazzjoni soċjali mill-ideat għall-proġetti u anke għal negozji ġodda.

bei allen patienten mit einem tumor in der nähe einer wichtigen neurologischen funktion sollten entweder prä- oder intraoperativ maßnahmen ergriffen werden, um diese funktion im hinblick auf den tumor zu lokalisieren und sichere resektionsabstände zu wahren.
fil-pazjenti kollha b’tumur fil-viċinanza ta’ funzjoni newroloġika importanti, għandhom jintużaw miżuri qabel jew waqt l-operazzjoni sabiex tiġi lokalizzata dik il-funzjoni relattiva għat-tumur biex jinżammu d-distanzi ta’ sigurtà.

es wird in verbindung mit anderen geeigneten bildgebenden methoden bei erwachsenen patienten mit verdacht auf eine osteomyelitis (knochenentzündung) angewendet, um infektionen oder entzündungen in den knochen der gliedmaßen zu lokalisieren.
jintuża għar-rintraċċar ta’ żoni ta’ infezzjoni jew infjammazzjoni f’adulti b’osteomjelite (infezzjoni tal-għadam) suspettata fid-dirgħajn u r-riġlejn, flimkien ma’ metodi ta’ immaġni xierqa oħrajn.

dagegen können vom benutzer abgerufene daten durch ein anderes system – z. b. mobiltelefone – weiter übermittelt werden, und auf diese weise ermöglichen, ihn zu lokalisieren.
mill-banda l-oħra, l-informazzjoni akkwistata minn dak li jużah tista’ tkun trasmettita b’sistema oħra – bil-mobile gsm per eżempju – u hi tippermetti li tkun lokalizzata.

(3) mit der richtlinie 98/57/eg des rates wurde im einzelnen festgelegt, welche maßnahmen die mitgliedstaaten treffen müssen, um den schadorganismus zu lokalisieren und das ausmaß seiner verbreitung zu ermitteln, sein auftreten und seine verschleppung zu verhindern und ihn, soweit er tatsächlich festgestellt wird, im interesse der tilgung zu bekämpfen und seine ausbreitung zu verhüten.
(3) id-direttiva 98/57/ke stipolat miżuri dettaljati li għandhom jittieħdu fl-istati membri kontra l-organiżmu sabiex jiġi lokalizzat u tinstab id-distibuzzjoni tiegħu ssir prevenzjoni ta'l-okkorrenza u t-tixrid tiegħu; u jekk dan jinstab, issir prevenzjoni tat-tixrid u jsir kontroll bil-għan ta'l-eradikazzjoni tiegħu;