Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muskuloskeletale brustschmerzen
uġigħ muskoluskelettriku tas-sider
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muskelverspannungen muskuloskeletale schmerzen
uġigħ muskulo-skeletali
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akute muskuloskeletale erkrankungen:
akuti muskolo-skeletali
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muskelkrämpfe/-spasmen, muskuloskeletale schmerzen/steifigkeit.
* fuq il- bażi ta ’ provi kliniċi fuq perjodu ta ’ żmien twil ikkontrollati bi plaċebo u kkontrollati b’ mod attiv, inibituri cox- 2 selettivi ġew assoċjati ma ’ riskju miżjud ta ’ episodji arterjali trombotiċi, inkluż infart mijokardijaku u puplesija.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
arthralgie, myalgie, muskelschwäche, muskuloskeletale steifheit, muskelkrämpfe
artralġja, majalġja, dgħjufija fil-muskoli, ebusija muskoluskeletali, spażmi fil-muskoli
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
häufig: schmerzen in den extremitäten, arthralgie, muskuloskeletale schmerzen
komuni: uġigħ fl-idejn u s-saqajn, artralġja, uġigħ muskoluskelettriku
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gelegentlich: gelenkkontraktur, bewegungsaparat eingeschränkt, muskuloskeletale brustschmerzen, plantare fasciitis
mhux komuni: Ġbid fil-ġogi, tnaqqis fil-movimenti tal-ġogi, uġigħ fil-muskoli u għadam tas-sider, plantar faxxite
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rückenschmerzen, gliederschmerzen gelenkkontraktur, bewegungsaparat eingeschränkt, muskuloskeletale brustschmerzen, plantare fasciitis
uġigħ fid- dahar, uġigħ fir- riġlejn Ġbid fil- ġogi, tnaqqis fil- movimenti tal- ġogi, uġigħ fil- muskoli u għadam tas- sider, plantar faxxite
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nicht bekannt: muskelspasmen, muskuloskeletale schmerzen, muskuloskeletale beschwerden, myalgie, hypertonie
mhux magħruf: spażmi fil-muskoli, uġigħ muskoluskeletriku, skumdità muskoluskeletali, uġigħ fil-muskoli, ipertonija
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
häufig arthralgie, muskelkrämpfe, rückenschmerzen, schmerzen in den extremitäten, muskuloskeletale schmerzen, knochenschmerzen
komuni artralġja, spażmi fil-muskoli, uġigħ fid-dahar, uġigħ fl-estremitajiet, uġigħ muskuloskeletali, uġigħ fl-għadam
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rückenschmerzen, muskelatrophie, muskuloskeletale schmerzen, myalgie, myositis, schmerzen in den extremitäten, sehnenentzündung
uġigħ fid- dahar, atrofija muskolari, uġigħ muskoluskeletriku, uġigħ fil- muskoli, mijositi, uġigħ fl- estremitajiet, tendonite insuffiċjenza tal- kliewi †, nefrite interstizzjali,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muskuloskeletale beschwerden, myalgie, rückenschmerzen, schmerzen in den gliedmaßen, periphere schwellungen, arthralgie, anschwellen der gelenke
skumdità muskolu- skeletrika, uġigħ fil- muskoli, uġigħ fid- dahar, uġigħ fir- riġlejn jew fid- driegħ, nefħa periferika, artralġja, nefħa fil- ġogi
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
12 kieferschmerzen, nackenschmerzen, spondylitis, gelenkssteife, gelenksschwellung, muskuloskeletale steife, gliederbeschwerden, zehenmissbildungen, lokale schwellungen
osteonekrosi, atrofija tal- muskoli, amijotrofija, uġigħ fir- riġlejn, spażmi tal - muskoli, uġigħ muskoloskeletriku, bugħawwieġ matul il- lejl, uġigħ fil- groin, uġigħ fix- xedaq, uġigħ fl- għonq, spondilite, ebusija fil- ġogi, nefħa fil- ġogi, ebusija muskoloskeletrika, skonfort fir- riġlejn jew fid- dirgħajn, deformazzjonijiet fis - subgħajn tas- saqajn, nefħa lokali
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
arthritis, rückenschmerzen, flankenschmerz, muskuloskeletale schmerzen, myalgie, nackenschmerzen, osteopenie, schmerzen in den extremitäten, sehnenentzündung, rhabdomyolyse
artrite, uġigħ fid-dahar, uġigħ fil-ġenbejn, uġigħ muskuloskeletali, mijalġja, uġigħ fl-għonq, osteopenija, uġigħ fl-estremitajiet, tendonite, rabdomijoliżi
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arthritis, gliederbeschwerden, muskelspasmen, muskelzerrung, muskuloskeletale steifigkeit, myalgie, muskelschmerzen, nackenschmerzen, gefühl der schwere, akute myositis und chronische myositis
artrite, skumdità fir-riġlejn jew fid-dirgħajn, spażmi fil-muskoli, tensjoni fil-muskoli, ebusija muskolu-skeletrali, majalġja, uġigħ fil-muskoli, uġigħ fl-għonq, sensazzjoni ta’ toqol, mijosite akuta u mijosite kronika
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.9.1 die gesundheitsprobleme durch die täglich mehrmalige verwendung von verkehrsmitteln auf großen distanzen zwischen dem wohnort und dem arbeitsplatz haben auswirkungen auf die sozialsysteme: probleme, den beruf weiter auszuüben, stress, asthenie und zahlreiche krankheiten bei erwachsenen wie z.b. allergien und muskuloskeletale störungen (msd), sowie krankheiten bei kindern wie z.b. allergien und bronchitis.
2.9.1 il-ħsara li ssir fuq is-saħħa minħabba l-użu ripetut u ta’ kuljum tal-mezzi tat-trasport biex wieħed jivvjaġġa bejn il-post tar-residenza u l-post tax-xogħol tħalli impatt negattiv fuq is-sistemi soċjali: pereżempju d-diffikultà biex wieħed iżomm il-post tax-xogħol tiegħu, l-istress, l-astenja minħabba sensiela ta’ mard li jolqot kemm lill-adulti: allerġiji, problemi skeletro-muskolari (msds), kif ukoll liż-żgħar: allerġiji, bronkite eċċ.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: