Você procurou por: schadenersatzpflichtig (Alemão - Maltês)

(2) die zahlstellenverwalter sind disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig,
2. l-amministraturi ta'fondi ta'avanz għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal pagament ta'kumpens:

der hauptanweisungsbefugte und seine bevollmächtigten, die finanzkontrolleure, rechnungsführer und zahlstellenverwalter sind nach den artikeln 22 und 86 bis 89 des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften schadenersatzpflichtig und disziplinarisch verantwortlich.
ir-responsabbiltà ta'l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u tad-deputati tiegħu, tal-kontrollaturi finanzjarji, ta'l-uffiċjali tal-kontijiet u ta'l-amministraturi tal-fondi ta'avanz lejn il-pagamenti ta'kumpens u lejn l-azzjoni dixxiplinarja tista'tkun determinata skond l-artikoli 22 u 86 sa 89 tar-regolamenti tal-persunal ta'l-uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.

die finanzkontrolleure sind für die handlungen, die sie in erfuellung ihrer aufgaben vornehmen, insbesondere wenn sie ihren sichtvermerk trotz mittelüberschreitung erteilen, disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig.
il-kontrollaturi finanzjarji huma responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, meta approprjat, għal ħlas ta'kumpens għal kwalunkwe azzjoni meħudha matul iż-żmien tagħhom ta'kariga, b'mod partikolari fejn huma japprovaw infiq aktar mill-approprjazzjonijiet.

(1) die rechnungsführer und die unterstellten rechnungsführer sind für die von ihnen geleisteten zahlungen disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, wenn sie dabei artikel 32 nicht beachten.
1. l-uffiċjal tal-kontijiet u l-assistent uffiċjal tal-kontijiet għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal ħlas ta'kumpens fir-rigward ta'pagamenti li huma jagħmlu mingħajr ma josservaw l-artikolu 32.

(2) wird das fahrzeug innerhalb des in absatz 1 des vorliegenden artikels genannten zeitraums in einen unfall verwickelt, während es nicht versichert ist, so ist die in artikel 1 absatz 4 der richtlinie 84/5/ewg genannte stelle des bestimmungsmitgliedstaats nach maßgabe des artikels 1 der genannten richtlinie schadenersatzpflichtig.
2. fil-każ li l-vettura hi nvoluta f’inċident matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 ta'dan l-artikolu meta ma kinitx assigurata, il-korp imsemmi fl-artikolu 1(4) tad-direttiva 84/5/kee fl-istat membru destinatarju għandu jkun responsabbli għall-kumpens previst fl-artikolu 1 tad-direttiva msemmija.