Você procurou por: vertriebsunternehmen (Alemão - Maltês)

vertriebsunternehmen, die produkte an kunden liefern (z.b. versicherungsprodukte);
il-kumpaniji tad-distribuzzjoni li jipprovdu l-prodotti lill-klijenti (pereżempju prodotti tal-assigurazzjoni);

einer ersten analyse zufolge könnte die wirtschaftliche lebensfähigkeit der kleinen und mittleren vertriebsunternehmen gefährdet sein.
is-sostenibbiltà ekonomika tal-kumpaniji tad-distribuzzjoni ż-żgħar u ta’ daqs medju, mal-ewwel analiżi, tista’ titqiegħed fil-periklu.

auch vereinbarungen zwischen herstellern und vertriebsunternehmen können untersagt sein, vor allem wenn es um die festsetzung von wiederverkaufspreisen geht.
ftehim bejn il-produttur u d-distributuri tiegħu jista’ wkoll ikun projbit, speċjalment jekk ji ssa lprezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid.

der antragsteller, andere unionshersteller, die ausführenden hersteller in der vr china, einführer und vertriebsunternehmen nahmen stellung.
l-ilmentatur, il-produtturi l-oħra tal-unjoni, il-produtturi esportaturi fir-rpĊ, l-importaturi u d-distributuri taw il-fehmiet tagħhom.

erzielt ein vertriebsunternehmen beim verkauf an ein anderes vertriebsunternehmen einen gewinn, so sollte die vertriebsdienstleistung nach der handelsspanne des vertriebsunternehmens besteuert werden.
fejn id-distributur jagħmel profitt billi jbiegħ lil distributur ieħor, is-servizz ta’ distribuzzjoni għandu jiġi intaxxat skont il-marġini tad-distributur.

der sektor umfasst erzeuger in der bereichen landwirtschaft und aquakultur sowie deren lieferanten, lebensmittelhersteller und vertriebsunternehmen, die sich alle an strenge vorschriften halten.
is-settur jinkludi produtturi mis-setturi agrikoli u tal-akkwakultura, kif ukoll il-fornituri , il-manifatturi u d-distributuri tal-ikel tagħhom, ilkoll konformi ma' regoli stretti.

dass für alle lieferungen dieser erzeugnisse auf seinem hoheitsgebiet durch einen erzeuger an einen verarbeitenden betrieb oder ein vertriebsunternehmen ein schriftlicher vertrag zwischen den beteiligten parteien geschlossen werden muss;
li kull konsenja fit-territorju tiegħu ta' dawk il-prodotti minn produttur lil proċessur jew lil distributur, għandha tkun koperta minn kuntratt bil-miktub bejn il-partijiet;

in anbetracht der hohen gesamtzahl von vertriebsunternehmen und der zeitlich begrenzten untersuchungsdauer hielt es die kommission für angemessen, sich bei der berechnung des dumpings auf die vorstehend genannten wichtigsten märkte des antragstellers in der union zu beschränken.
fid-dawl tal-għadd totali kbir tal-partijiet ta’ bejgħ relatati u r-restrizzjoni ta’ ħin fil-konklużjoni tal-investigazzjoni qed jitqies xieraq li s-sejbiet jiġu msejsa fuq dumping fis-swieq prinċipali tal-applikant fl-unjoni li ssemmew hawn fuq.

hat der kunde weniger bezahlt als den nennwert, kann das bedeuten, dass ein vertriebsunternehmen ein verlustgeschäft gemacht hat, was aber nichts an der gegenleistung ändert, die der aussteller erhält.
fejn il-klijent ikun ħallas inqas mill-valur nominali, dan jista' jfisser li distributur għamel telf iżda, f’kull każ, il-kunsiderazzjoni riċevuta mill-emittent ma tinbidilx.

2.7 der ewsa empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, auf der grundlage von verträgen mit klaren und ausgewogenen garantien alle fairen und ausgewogenen formen der zusammenarbeit und handelszusammenschlüsse zwischen unabhängigen handelsunternehmen sowie zwischen diesen und großen vertriebsunternehmen zu fördern und zu unterstützen.
2.7 il-kese jirrakkomanda lill-kummissjoni u lill-istati membri biex jistimolaw u jiffavorixxu l-forom ekwi u bilanċjati kollha ta' kollaborazzjoni u assoċjazzjoni kummerċjali fost l-attivitajiet kummerċjali indipendenti u fost l-intrapriżi l-kbar tad-distribuzzjoni u dawk indipendenti fuq bażi kuntrattwali b'garanziji ċari u bilanċjati.

sämtliche bestandteile von verträgen über lieferungen landwirtschaftlicher erzeugnisse, die von erzeugern, abholern, verarbeitenden betrieben oder vertriebsunternehmen abgeschlossen werden, einschließlich der in absatz 4 buchstabe c genannten, sind zwischen den beteiligten parteien frei verhandelbar.
l-elementi kollha tal-kuntratti għall-konsenja ta’ prodotti agrikoli konklużi mill-produtturi, il-kolletturi, il-proċessaturi jew id-distributuri, inklużi dawk l-elementi msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 4, għandhom jiġu nnegozjati liberament bejn il-partijiet.

(1) damit insbesondere professionelle benutzer die möglichkeit erhalten, die für den umweltschutz sowie die für den gesundheitsschutz und die sicherheit am arbeitsplatz erforderlichen maßnahmen zu ergreifen, stellt jeder hersteller, einführer oder vertriebsunternehmer dem empfänger bei oder schon vor der ersten lieferung eines gefährlichen stoffes ein sicherheitsdatenblatt zu. dieses blatt muß die zum schutz von mensch und umwelt erforderlichen auskünfte enthalten.
1. biex utenti professjonali ikunu jistgħu jieħdu partikolarment l-miżuri meħtieġa fir-rigward tal-protezzjoni ta'l-ambjent u s-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol, fi, jew jekk xieraq qabel l-ewwel kunsinna ta'sustanza perikoluża, kull fabbrikant, importatur jew distributur għandu jikkomunka lir-riċevitur folja tad-data tas-sigurtà. din il-folja għandha jkollha l-informazzjoni meħtieġa għall-protezzjoni tal-bniedem u ta'l-ambjent.