Você procurou por: weinbauzonen (Alemão - Maltês)

weinbauzonen
Żoni ta’ vitikultura

die weinbauzonen sind folgende:
iż-żoni vitikoli għandhom ikunu dawn li ġejjin:

anlage zu anhang xii gemäß teil ii weinbauzonen
appendiċi għall-anness xii (imsemmi fil-parti ii) Żoni ta’ vitikultura

anreicherung, sÄuerung und entsÄuerung in bestimmten weinbauzonen
arrikkiment, aĊidifikazzjoni u diaĊidifikazzjoni f’Ċerti Żoni ta’ vitikultura

in den weinbauzonen a, b und c i eine entsäuerung,
deaċidifikazzjoni fiż-żoni ta’ vitikultura a, b u c i;

anhang xiii teil i anreicherung, säuerung und entsäuerung in bestimmten weinbauzonen
anness xiii parti i it-tisħiħ tal-inbid, l-aċidifikazzjoni u d-deaċidifikazzjoni f’ċerti żoni tal-vitikultura

die in den anhängen iv und v genannten weinbauzonen sind folgende:
iż-żoni ta' vitikultura msemmija fl-anness iv u fl-anness v huma dawn li ġejjin:

in den weinbauzonen a, b und c i gemäß der anlage zu anhang xib eine entsäuerung,
diaċidifikazzjoni fiż-żoni ta’ vitikultura a, b u c i imsemmijin fl-appendiċi għall-anness xib;

zur zulassung der säuerung von traubenmost und wein aus den weinbauzonen a und b im wirtschaftsjahr 2003/04
li jawtorizza l-aċidità ta'l-għeneb u l-inbid magħmul f’żoni a u b ta'tkabbir tad-dwieli għas-sena ta'l-inbid 2003/04

-in den weinbauzonen ciii a) und ciii b) 1,699 eur/% vol/hl,
fiż-żoni tat-tkabbir ta'l-għeneb Ċ iii (a) u Ċ iii eur 1 699/% vol./el

in den weinbauzonen a und b gemäß der anlage zu anhang xii nicht nach dem 16. märz und
fiż-żoni ta’ vitikultura a u b imsemmija fl-appendiċi għall-anness xii wara s-16 ta’ marzu, u

in den weinbauzonen c i, c ii und c iii a gemäß der anlage zu anhang xib unbeschadet von nummer 7 eine säuerung und eine entsäuerung oder
aċidifikazzjoni u diaċidifikazzjoni fiż-żoni ta’ vitikultura c i, c ii u c iii (a) imsemmijin fl-appendiċi għall-anness xib, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7; jew

die in nummer 1 buchstaben a und b genannte zugabe von saccharose darf nur durch trockenzuckerung und ausschließlich in den folgenden weinbauzonen vorgenommen werden:
iż-żieda tas-sukrosju prevista fil-paragrafu 1(a) u (b) tista’ titwettaq biss permezz ta’ zokkor fix-xott u biss fiż-żoni li ġejjin:

in den weinbauzonen a und b nicht nach dem 16. märz und nur für erzeugnisse durchgeführt werden, die aus der diesen zeitpunkten unmittelbar vorangehenden weinlese stammen.
fiż-żoni ta’ vitikultura a u b wara s-16 ta’ marzu, u għandhom isiru biss għal prodotti mill-qtugħ ta’ għeneb li jsir immedjatament qabel dawk id-dati.

-die mengen von traubenmost und konzentriertem traubenmost, für die eine beihilfe beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach weinbauzonen, aus denen sie stammen,
il-kwantitajiet ta'most ta'l-għeneb u ta'most ta'l-għeneb konċentrat li jaqgħu taħt l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma skond iż-żoni tat-tkabbir ta'l-għeneb ta'l-oriġini;

d) die anwendung von anhang v abschnitte c bis g auf erzeugnisse, die in nicht zu den weinbauzonen nach anhang iii gehörenden gebieten der gemeinschaft geerntet worden sind;
(d) l-applikazzjoni tal-punti c sa g ta'l-anness v għal prodotti maħsuda f'reġjuni tal-komunità mhux inklużi fiż-żoni ta'fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid speċifikati fl-anness iii;

der vorhandene alkoholgehalt muss bei weinen der weinbauzone b mindestens 9,5 % vol und bei weinen der weinbauzonen ci und cii mindestens 10,0 %vol betragen.
il-qawwa alkoħolika reali għandu jkollha minimu b’volum ta’ 9,5 % fil-każ ta’ nbejjed magħmulin fiż-żona vinikola b u mill-inqas b’volum ta’ 10.0 % għaż-żoni vinikoli ci u cii.

(2) die beihilfegewährung kann den in den weinbauzonen c iii erzeugten produkten vorbehalten werden, wenn sich ohne diese maßnahme der gegenwärtige handel mit traubenmost und verschnittwein nicht aufrechterhalten ließe.
2. l-għoti ta'l-għajnuna tista'tkun irriservata għal prodotti li jiġu miż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid c iii jekk il-kummerċ fil-most ta'l-għeneb u l-kupaġġ ta'l-inbejjed ma jistax ikun iggarantit mingħajr din il-miżura.

c) die mengen des hierfür verwendeten konzentrierten traubenmostes und rektifizierten traubenmostkonzentrats, ausgedrückt in% vol potenzieller alkoholgehalt und hektoliter und aufgeschlüsselt nach den weinbauzonen, aus denen sie stammen.
(ċ) il-kwantitajiet ta'għeneb magħsur konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid u ta għeneb magħsur rettifikat konċentrat qabel ma jeħmer u jsir inbid użati għall-arrikkiment, espressi f’termini ta'saħħa potenzjali ta'alkoħol skond il-volum kull ettolitru u mqassma skond iż-żona ta'oriġini ta'tkabbir ta'l-inbid.

die in nummer 1 buchstaben a und b genannte zugabe von saccharose darf nur durch trockenzuckerung und ausschließlich in den folgenden weinbauzonen vorgenommen werden:
iż-żieda tas-sukrożju prevista fil-punti 1(a) u (b) tista’ titwettaq biss permezz ta’ zokkor fix-xott u fiż-żoni li ġejjin biss: