Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sei gesegnet
manaakitia
Última atualização: 2022-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gesegnet wird sein dein korb und dein backtrog.
ka manaakitia tau kete me tau pokepokenga paraoa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siehe, also wird gesegnet der mann, der den herrn fürchtet.
na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a ihowa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dein born sei gesegnet, und freue dich des weibes deiner jugend.
kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abraham ward alt und wohl betagt, und der herr hatte ihn gesegnet allenthalben.
na kua koroheketia a aperahama, a kua maha rawa ona ra: a i manaaki a ihowa i a aperahama i nga mea katoa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
des same wird gewaltig sein auf erden; das geschlecht der frommen wird gesegnet sein.
ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gesegnet aber ist der mann, der sich auf den herrn verläßt und des zuversicht der herr ist.
ka manaakitia te tangata e whakawhirinaki ana ki a ihowa, ko ihowa tana e tumanako ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
da sprach saul: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
na ka mea a haora, kia manaakitia koutou e ihowa; mo koutou i aroha ki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nun ist's ohne alles widersprechen also, daß das geringere von dem besseren gesegnet wird;
e kore rawa ia tenei e taea te whakateka, ara ko te mea iti e manaakitia ana e te mea nui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gesegnet wirst du sein über alle völker. es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem vieh.
ka manaakitia koe, nui atu i nga iwi katoa: e kore e pakoko te tane, te wahine ranei, i roto i a koe, i roto ranei i au kararehe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
ko te tangata pono, ka nui nga manaaki mona: ko te tangata ia e hikaka ana ki te mea taonga, e kore ia e kore te whiwhi i te he
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sintemal er ein großes und mächtiges volk soll werden, und alle völker auf erden in ihm gesegnet werden sollen?
ka meinga nei hoki a aperahama hei iwi nui, hei iwi kaha, a mana ka manaakitia ai nga iwi katoa o te ao
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gott aber sprach zu bileam: gehe nicht mit ihnen, verfluche das volk auch nicht; denn es ist gesegnet.
na ka mea te atua ki a paraama, kaua e haere i a ratou; kaua e kanga tena iwi: kua oti hoki ratou te manaaki
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
kia whakapaingia te atua, te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, nana nei tatou i manaaki ki nga manaaki katoa o te wairua ki nga wahi o te rangi, i roto i a te karaiti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
als nun samuel zu saul kam, sprach saul zu ihm: gesegnet seist du dem herrn! ich habe des herrn wort erfüllt.
na ka tae atu a hamuera ki a haora, a ka mea a haora ki a ia, kia manaakitia koe e ihowa, kua whakamana e ahau te kupu a ihowa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
der sechste: ammiel, der siebente: isaschar, der achte: pegulthai; denn gott hatte ihn gesegnet.
ko amiere te tuaono, ko ihakara te tuawhitu, ko peurutai te tuawaru; he mea manaaki hoki ia na ihowa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alsdann wirst du ohne heuchelei recht und heilig schwören: so wahr der herr lebt! und die heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen.
ka oati ano koe, kei te ora a ihowa i runga i te pono, i te whakawa ai, ki te tika, mana hoki nga iwi ka whakapai ai ki a ratou ano, ka whakamanamana ano ratou ki a ia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dem halben stamm manasse hatte mose gegeben in basan; der andern hälfte gab josua unter ihren brüdern diesseit des jordans gegen abend. und da er sie gesegnet hatte,
na i hoatu e mohi he kainga i pahana ki tetahi taanga o te iwi o manahi: engari ki tetahi taanga i hoatu e hohua he kainga i roto i o ratou tuakana i tenei taha o horano, whaka te hauauru. a, i ta hohua tukunga atu i a ratou ki o ratou teneti, i manaaki ano ia i a ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dazu um ismael habe ich dich auch erhört. siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. zwölf fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen volk machen.
ko ihimaera ia, na, kua whakarongo ahau ki a koe; nana, kua oti ia te manaaki e ahau, a ka meinga ia e ahau kia hua, kia tino nui rawa hoki; ka whanau ana tamariki kotahi tekau ma rua he ariki, a ka meinga ia e ahau hei iwi nui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: