Você procurou por: ich bin (Alemão - Maori)

ich bin das brot des lebens.
ko ahau te taro o te ora

er sprach: ich bin abrahams knecht.
na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama

ich bin eine blume zu saron und eine rose im tal.
he puawai ahau no harono, he rengarenga no nga awaawa

ich bin eingesetzt von ewigkeit, von anfang, vor der erde.
nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua

dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.
i ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao

denn ich bin arm und elend; mein herz ist zerschlagen in mir.
he ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau

ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.
kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra

ich bin dem ephraim wie eine motte und dem hause juda wie eine made.
na reira, ka rite taku ki a eparaima ki ta te purehurehu, ka rite hoki ki te pirau taku ki te whare o hura

"ich bin rein, ohne missetat, unschuldig und habe keine sünde;
he ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau

darum haltet meine gebote und tut darnach; denn ich bin der herr.
na, kia mau ki aku whakahau, mahia hoki; ko ihowa ahau

denn ich bin der reden so voll, daß mich der odem in meinem innern ängstet.
ki tonu hoki ahau i te korero; e akiakina ana ahau e te wairua i roto i ahau

denn ich bin wie ein schlauch im rauch; deiner rechte vergesse ich nicht.
kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga

ich bin das a und das o, der anfang und das ende, der erste und der letzte.
ko ahau te arepa, te omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga

achtest du das für recht, daß du sprichst: "ich bin gerechter denn gott"?
ki tou whakaaro he tika tenei mau, e mea ana ranei koe, nui atu toku tika i to te atua

denn es steht geschrieben: "ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."
kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau

und das weib ward schwanger und sandte hin und ließ david verkündigen und sagen: ich bin schwanger geworden.
na ka hapu te wahine, a ka tono tangata ki a rawiri, ka mea, kua hapu ahau

da murrten die juden darüber, daß er sagte: ich bin das brot, daß vom himmel gekommen ist,
na ka korero komuhumuhu nga hurai ki a ia, mona i mea, ko ahau te taro i heke iho i te rangi

denn so einer sagt ich bin paulisch, der andere aber: ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?
i tetahi hoki ka ki nei, ko ahau no paora; me tetahi atu, ko ahau no aporo, ehara oti koutou i te hunga i te kikokiko

denn ich bin gewiß, daß weder tod noch leben, weder engel noch fürstentümer noch gewalten, weder gegenwärtiges noch zukünftiges,
u tonu hoki toku whakaaro, e kore te mate, te ora ranei, e kore nga anahera, nga rangatiratanga ranei, e kore nga mea onaianei, e kore nga mea e puta mai a mua, e kore nga mana

ich bin der erste, der zu zion sagt: siehe, da ist's! und jerusalem gebe ich prediger.
maku te kupu tuatahi ki hiona, nana, tenei ratou: a ka hoatu e ahau ki hiruharama he kaikawe i te rongo pai