A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gleiches gilt für die leistungen jeder einzelnen bedarfsposition, wobei die leistungen aller vorausgehenden positionen zu berücksichtigen sind.
wymóg ten dotyczy również elementów zamówienia w ramach każdej transzy warunkowej, przy uwzględnieniu elementów zamówienia w ramach poprzednich transz.
die ausführung jeder bedarfsposition erfordert eine entscheidung des öffentlichen auftraggebers, die dem auftragnehmer entsprechend den im auftrag festgelegten bedingungen mitzuteilen ist.
realizacja każdej transzy warunkowej jest uzależniona od podjęcia przez instytucję zamawiającą decyzji i poinformowania o niej wykonawcy na warunkach określonych w umowie.
die leistungen der grundposition stellen eine schlüssige einheit dar; gleiches gilt für die leistungen jeder einzelnen bedarfsposition, wobei die leistungen aller vorausgehenden positionen zu berücksichtigen sind.
elementy zamówienia w ramach transzy stałej muszą tworzyć spójną całość; wymóg ten dotyczy również przedmiotu zamówienia w ramach każdej transzy warunkowej, biorąc pod uwagę przedmioty zamówienia w ramach wszystkich poprzednich transz.
wird eine bedarfsposition verspätet oder gar nicht abgerufen, kann der auftragnehmer unter den gegebenenfalls im auftrag festgelegten bedingungen ein warte- oder abstandsgeld erhalten, sofern der auftrag dies vorsieht.
jeżeli transza warunkowa jest potwierdzana z opóźnieniem lub jeżeli nie jest potwierdzana, wykonawcy przysługuje, o ile jest to przewidziane w umowie oraz na warunkach w niej określonych, dodatek za zwłokę lub dodatek z tytułu odwołania.
der auftrag mit bedarfspositionen umfasst eine grundposition samt mittelbindung, die zu einer festen verpflichtung zur ausführung der für diese position vertraglich vereinbarten arbeiten, lieferungen und dienstleistungen führt, sowie eine oder mehrere positionen in bezug auf die mittel und die ausführung.
zamówienie w transzach warunkowych obejmuje transzę stałą, z którą wiąże się zobowiązanie budżetowe i wynikające z niego wiążące zobowiązanie do wykonania robót, realizacji dostaw lub świadczenia usług przewidzianych w umowie w ramach tej transzy, oraz jedną lub więcej transz, które są warunkowe zarówno w zakresie budżetu, jak i wykonania.