Você procurou por: bereitschaftsstellung ohne schwierigkeiten (Alemão - Polonês)

die angaben müssen ohne schwierigkeiten nutzbar sein.
informacje te muszą być podane w formie łatwej do wykorzystania.

mehr unternehmen werden ohne schwierigkeiten länderübergreifend tätig.
większa liczba przedsiębiorstw działających z łatwością ponad granicami

- die von den zollbehörden ohne schwierigkeiten kontrolliert und ausgewertet werden können;
- mogą bez trudności być kontrolowane i wykorzystywane przez organy celne,

einige dieser fahrzeuge können außerdem ohne schwierigkeiten vom anwendungsbereich dieser verordnung ausgeschlossen werden.
ponadto niektóre z tych pojazdów mogą, bez powodowania trudności, zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia;

flugleistungsdaten müssen in einer form dargestellt werden, in der sie ohne schwierigkeiten verwendet werden können.
dane osiągów muszą być przedstawione w formie łatwej do użycia.

so gestaltet sind und ausgefüllt werden, dass sie ohne schwierigkeiten von den zollbehörden ausgewertet werden können;
są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być bez trudności używane przez właściwe organy,

das system soll robust und betriebssicher gestaltet sein und anwenderfehler, stromausfälle und andere problemfälle ohne schwierigkeiten bewältigen.
system jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny, odporny na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.

diese regelung ist auf diejenigen sardinenarten anzuwenden, die sich nach ihrer verarbeitung am ehesten ohne schwierigkeiten absetzen lassen.
system ten musi dotyczyć tych kategorii sardynek, których wprowadzenie do obrotu po przetworzeniu wydaje się sprawiać najmniej trudności;

die kriterien sind klar und einfach zu bewerten; die länder können die anträge in der regel ohne schwierigkeiten vorbereiten.
kryteria są jasne i proste w ocenie, a państwa zwykle nie mają trudności w przygotowywaniu wniosku.

diese listen müssen jedoch so gestaltet sein und ausgefuellt werden, daß sie von den zuständigen stellen ohne schwierigkeiten ausgewertet werden können.
jednakże wykazy takie sporządzane i wypełniane są w taki sposób, aby właściwe urzędy mogły bez trudności z nich korzystać.

zweitens lassen sich ohne schwierigkeiten weniger extreme möglichkeiten als der völlige ausschluss von hinterbliebenen vorstellen, um die kosten für freiwillige versorgungssysteme zu begrenzen.
po drugie, nietrudno wyobrazić sobie sposoby ograniczenia kosztów ponoszonych przez dobrowolne programy emerytalne, które byłyby znacznie mniej skrajne niż całkowite wyłączenie osób pozostałych przy życiu.

dabei lassen sich ohne schwierigkeiten synergien mit der arbeit der kommission, des europäischen auswärti­gen dienstes und der eu-delegationen in diesen ländern erzielen.
Łatwo można stwierdzić synergię z działaniami komisji, europejskiej służby działań zewnętrznych oraz delegatur ue w tych dziedzinach.

aus der tatsache, dass für an einer börse notierte aktien ein offizieller kurs besteht, ergibt sich, dass jeweilige marktpreise in der regel ohne schwierigkeiten verfügbar sind.
na ogół notowanie cen akcji znajdujących się w obrocie giełdowym oznacza łatwą dostępność aktualnych cen rynkowych

aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen den für das ispa und den kohäsionsfonds geltenden regeln konnten die empfängerländer, die 2004 und 2007 der eu beigetreten sind, ohne schwierigkeiten vom instrument ispa auf den kohäsionsfonds umsteigen.
podobieństwo zasad ispa do zasad funduszu spójności umożliwiło krajom-beneficjentom, które stały się państwami członkowskimi w latach 2004 i 2007, przejście bez żadnych trudności z ispa na fundusz spójności.

die getrennte etikettierung der verschiedenen teile dieser miederwaren hat so zu erfolgen, dass für den endverbraucher ohne schwierigkeiten erkennbar ist, auf welchen teil des erzeugnisses sich die auf dem etikett angegebenen hinweise beziehen.
poszczególne części wymienionych artykułów gorseciarskich należy oddzielnie etykietować w taki sposób, aby konsument końcowy mógł z łatwością zrozumieć, do której części wyrobu odnoszą się objaśnienia umieszczone na etykiecie;

1.2 der erste versuchssatellit, vorläufer der künftigen 30 satelliten der konstellation, wurde ende 2005 ins all geschossen, und das projekt läuft, allerdings nicht ohne schwierigkeiten und verzögerungen.
1.2 pierwszy satelita eksperymentalny, zwiastun kolejnych, mających utworzyć konstelację trzydziestu satelitów, został umieszczony na orbicie pod koniec 2005 r.

diese banderole oder dieses etikett sind bei grosspackungen in form von offenen behältnissen oder containern jedoch nicht erforderlich, sofern diese so angelegt sind, daß sich die in artikel 10 genannten angaben auf den darin enthaltenen kleinpackungen ohne schwierigkeiten erkennen lassen.
jednakże taka banderola lub etykieta nie jest wymagana w przypadku opakowań transportowych w formie otwartych pojemników lub kontenerów, pod warunkiem że ich rodzaj nie utrudnia identyfikacji danych określonych w art. 10, wskazanych na znajdujących się w nich opakowaniach jednostkowych.

mit hilfe der flexibilität soll sichergestellt werden, dass arbeitnehmer ohne schwierigkeiten eine stelle finden und von einer stelle zu einer anderen wechseln können; das schließt sowohl externe flexibilität wie auch interne flexibilität innerhalb desselben unternehmens ein.
elastyczność oznacza stworzenie warunków, w których pracownicy mogą łatwo zdobyć lub zmienić pracę; obejmuje ona flexicurity w wymiarze zewnętrznym i wewnętrznym w ramach tego samego przedsiębiorstwa.

die reibungslose einbeziehung der so genannten „fenster“ legt außerdem den schluss nahe, dass ein größerer finanzrahmen ohne schwierigkeiten hätte ausgefüllt werden können, was den nutzeffekt des programms noch einmal erheblich gesteigert hätte.
ponadto łatwe zagospodarowanie środków w ramach „okien” wskazuje, że również większy zasób funduszy zostałby zagospodarowany bez trudności i umożliwiłby znaczne zwiększenie wpływu programu.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das betriebshandbuch in einer form vorliegt, in der der inhalt ohne schwierigkeit verwendet werden kann.
operator musi zapewnić, by zawartość instrukcji operacyjnej była przedstawiona w formie umożliwiającej jej użycie bez żadnych trudności.