Você procurou por: durchsetzungsbefugnissen (Alemão - Polonês)

- ias war anscheinend nicht mit durchsetzungsbefugnissen ausgestattet;
- ias nie wydaje się mieć żadnych uprawnień wykonawczych;

einige elemente des systems verbleiben auch weiterhin in der zuständigkeit zwischenstaatlicher strukturen mit beschränkten durchsetzungsbefugnissen.
niektóre elementy systemu pozostają również w gestii struktur międzyrządowych z ograniczonymi uprawnieniami wykonawczymi.

um die effektivität der nationalen sicherheitsprogramme für die zivilluftfahrt zu gewährleisten, statten die mitgliedstaaten die zuständige behörde mit den erforderlichen durchsetzungsbefugnissen aus.
aby zapewnić skuteczność swego programu bezpieczeństwa w krajowym lotnictwie cywilnym, państwa członkowskie nadają właściwym organom niezbędne uprawnienia.

es bietet einen gemeinsamen rahmen, innerhalb dessen diese behörden zusammenarbeiten, und sieht ein minimum an ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen vor.
rozporządzenie ustanawia wspólne ramy współpracy tych organów i określa minimalne uprawnienia w zakresie dochodzeń i egzekwowania prawa.

die verordnung über die zusammenarbeit im verbraucherschutz legt für die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten ein mindestmaß an ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen fest, die für die gewährleistung der zusammenarbeit und die anwendung der verordnung erforderlich sind23.
na mocy rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów właściwe organy w państwach członkowskich otrzymują zestaw minimalnych uprawnień w zakresie dochodzenia i egzekwowania prawa na potrzeby współpracy oraz skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia23.

sie müssen auch dafür sorgen, dass diese behörden über das in der verordnung festgelegte mindestmaß an ermittlungs- und durchsetzungsbefugnissen und über angemessene mittel verfügen, die ihnen die erfüllung ihrer aufgaben ermöglichen.
muszą one również dopilnować, aby organy te posiadały minimalne uprawnienia w zakresie dochodzeń i egzekwowania prawa określone w rozporządzeniu oraz by zapewnić im odpowiednie środki niezbędne do wypełnienia ich zobowiązań.

die europäische kommission wird nicht zögern, von ihren durchsetzungsbefugnissen gemäß artikel 81, 82 und 86 eg-vertrag gebrauch zu machen, um zu gewährleisten, dass die wettbewerbsvorschriften im retail-bankgeschäft, insbesondere in bezug auf die verschiedenen zahlungsmärkte und das sepa-projekt, eingehalten werden.
komisja europejska nie zawaha się skorzystać z uprawnień w zakresie egzekwowania prawa, jakie przysługują jej z mocy art. 81, 82 i 86 twe, aby zapewnić respektowanie zasad konkurencji w sektorze bankowości detalicznej, mając przede wszystkim na względzie różne rynki płatności i projekt sepa.