Você procurou por: jointventure (Alemão - Polonês)

jam: jointventure erforderlich.
jam: wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo.

jam: für die produktentwicklung ist ein jointventure erforderlich.
jam: wymagane jest wspólne przedsiębiorstwo w odniesieniu do opracowania produktu.

(33) der wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelte informationen über sein jointventure in china.
(33) przemysł wspólnoty dostarczył informacji dotyczących swojej spółki joint venture w chinach.

um nur ein beispiel zu nennen: ft hat in italien mit der deutschen telekom und enel ein jointventure gegründet.
tytułem przykładu, ft utworzyła we włoszech wspólne przedsiębiorstwo z deutsche telekom oraz enel.

das jointventure hätte einen sehr begrenzten wirkungskreis und würde nur als schnittstelle für die weiterleitung von bestellungen an die jeweiligen produktionsstätten dienen.
wspólny przedsiębiorca miałby bardzo ograniczony zakres i służyłby wyłącznie jako przekaźnik do przydzielania zamówień zakładom produkcyjnym.

das jointventure handelt die preise aus und weist die bestellung dem am nächsten gelegenen werk zu; auf diese weise können bei der auslieferung an die kunden transportkosten eingespart werden.
wspólny przedsiębiorca negocjuje ceny i przydziela zamówienia najbliższemu zakładowi produkcyjnemu, mając na uwadze racjonalizację kosztów transportu przy dostarczaniu towaru klientowi.

es sei angemerkt, dass dow chemical mit petronas unter dem namen optimal ein jointventure gründete und in malaysia eine anlage mit einer produktionskapazität von 75000 tonnen errichtete, die seit 2002 den asiatischen ethanolamin-markt bedienen soll.
należy zwrócić uwagę na fakt, że dow chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z petronasem pod nazwą optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w malezji, od 2002 r. przeznaczone na azjatycki rynek etanoloaminy.

(23) das betroffene unternehmen erhob einwände gegen den beschluss, ihm die zuerkennung des mws zu verweigern, und begründete dies im wesentlichen damit, dass es sich bei ihm um ein jointventure handele, bei dem ausschließlich der us-amerikanische partner für die geschäftsführung verantwortlich und somit die unabhängigkeit vom staat gewährleistet sei. insbesondere angesichts der tatsache, dass der vorsitzende des leitungsgremiums von einer staatlichen stelle ernannt wurde, erschien dieses argument nicht ausreichend, um die vorgenannten feststellungen zu entkräften.
(23) rozważane przedsiębiorstwo wniosło sprzeciw od decyzji nieprzyznania mu traktowania na warunkach gospodarki rynkowej podając jako główne uzasadnienie, iż jest ono partnerem usa w wspólnym przedsiębiorstwie oraz jest wyłącznie odpowiedzialne za zarządzanie swoją działalnością, co stanowi gwarancję niezależności od ingerencji państwa. jednakże biorąc pod uwagę tylko ten jeden fakt, iż przewodniczący rady dyrektorów wyznaczony jest przez podmiot będący własnością państwową, argument ten został uznany za niewystarczający, aby unieważnić powyższe ustalenia.