Você procurou por: kranbahn (Alemão - Polonês)

die kranbahn wurden in den neuen teil der sektionsbauhalle verlängert.
die kranbahn wurden in den neuen teil der sektionsbauhalle verlängert.

verlängerung nach nordwesten, verlängerung der kranbahn, verbreiterung des hallentors
rozbudowa w stronę północno-zachodnią, przedłużenie toru podsuwnicowego, poszerzenie bramy hali

6.verlängerung der kranbahn auf kai 1 _bar_ […] _bar_
6.verlängerung der kranbahn auf kai 1 _bar_ […] _bar_

die kranbahn wurde so verlängert, dass die schiffe über die gesamte länge vom kran bedient werden können.
tor podsuwnicowy przedłużono w taki sposób, żeby suwnica mogła obsługiwać okręty na całej długości.

die kranbahn wurde so verlängert, dass die schiffe während ihrer ausrüstungszeit komplett vom kran bedient werden können.
die kranbahn wurde so verlängert, dass die schiffe während ihrer ausrüstungszeit komplett vom kran bedient werden können.

diese symbiose soll insbesondere durch die integration einer öffentlich zugänglichen aussichtsplattform auf der denkmalgeschützten kranbahn in den baukörper betont werden .
symbiozę starego z nowym podkreśli wkomponowana w konstrukcję budynku platforma widokowa na suwnicy dźwigu .

die kommission ist ferner der auffassung, dass es sich bei der verlängerung der kranbahn auf kai 1 und den investitionen in moderne schweißautomaten auch um investitionen in vorhandene anlagen handelt.
komisja jest również zdania, że w przypadku prac związanych z przedłużeniem toru podsuwnicowego na nabrzeżu nr 1 i w przypadku inwestycji w nowoczesne automatyczne maszyny spawalnicze również chodzi o inwestycje w istniejące instalacje.

des weiteren muss die kranbahn auf kai 1 um ca. 50 % verlängert, ein zusätzlicher 50 t-kran angeschafft und installiert und die medienversorgung sichergestellt werden.
des weiteren muss die kranbahn auf kai 1 um ca. 50 % verlängert, ein zusätzlicher 50 t-kran angeschafft und installiert und die medienversorgung sichergestellt werden.

außerdem muss die kranbahn um weitere 150 m verlängert, ein zusätzlicher 35-tonnen-kran angeschafft und installiert und die medienversorgung sichergestellt werden.
oprócz tego należy przedłużyć tor podsuwnicowy o kolejne 150 m, zakupić i zainstalować dodatkową suwnicę 35-tonową oraz zabezpieczyć dostawę mediów.

darüber hinaus bezweifelt die kommission nicht, dass auch folgende maßnahmen vorhandene anlagen betreffen: verbreiterung des hallentors, verlängerung der kranbahn in halle 3 und auf kai 1, modernisierung des zielblockträgersystems und der schweißanlagen.
darüber hinaus bezweifelt die kommission nicht, dass auch folgende maßnahmen vorhandene anlagen betreffen: verbreiterung des hallentors, verlängerung der kranbahn in halle 3 und auf kai 1, modernisierung des zielblockträgersystems und der schweißanlagen.

das investitionsvorhaben umfasst auch die verlängerung der kranbahn am ursprünglichen kai um 96 m. dieser kai hat eine länge von 200 m. vor der verlängerung konnte nur etwa die hälfte des schiffes mit dem kran ausgerüstet werden.
projekt inwestycyjny obejmuje także przedłużenie toru podsuwnicowego na dotychczasowym nabrzeżu o 96 m. nabrzeże to ma długość 200 m. przed przedłużeniem możliwe było wyposażanie zaledwie około połowy okrętu za pomocą suwnicy.

die rolandwerft beabsichtigt, ein investitionsvorhaben durchzuführen, um die produktivität der werft zu verbessern. die investitionen betreffen die verlängerung zweier hallen, die verbreiterung eines hallentors, die ersetzung des kielblockträgersystems, die anschaffung von schweißautomaten, die verlängerung der kranbahn auf kai 1 und den bau eines zusätzlichen ausrüstungskais. die förderfähigen investitionskosten belaufen sich auf 13 mio. eur. deutschland beabsichtigt, auf grundlage einer genehmigten regionalbeihilferegelung eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio. eur zu gewähren, das entspricht 12% der förderfähigen investitionskosten.
rolandwerft zamierza zrealizować projekt inwestycyjny w celu podniesienia wydajności stoczni. projekt obejmuje rozbudowę dwóch hal, poszerzenie bramy hali, wymianę systemu bloków stępkowych, zakup automatycznych maszyn spawalniczych, przedłużenie toru podsuwnicowego na nabrzeżu 1 oraz budowę dodatkowego nabrzeża wyposażeniowego. kwalifikowane koszty inwestycyjne wynoszą 13000000 eur. na podstawie zatwierdzonego programu pomocy regionalnej niemcy zamierzają przyznać pomoc państwa w wysokości 1560000 eur czyli kwotę odpowiadającą 12% kwalifikowanych kosztów inwestycyjnych.