Você procurou por: lieferwoche (Alemão - Polonês)

die erzeugerorganisation übermittelt den zuständigen behörden des mitgliedstaats spätestens am fünften arbeitstag, der auf die lieferwoche folgt, eine elektronische mitteilung mit den in absatz 2 aufgeführten angaben.
organizacja producentów przekazuje drogą elektroniczną właściwym władzom państwa członkowskiego informacje, o których mowa w ust. 2, najpóźniej piątego dnia roboczego po dostawie.

eine weitere ausfertigung wird von der erzeugerorganisation spätestens am zweiten arbeitstag, der auf die lieferwoche folgt, der vom mitgliedstaat ihres sitzes bezeichneten stelle und gegebenenfalls der vom mitgliedstaat der verarbeitung bezeichneten stelle zu kontrollzwecken zugeleitet.
dla ułatwienia kontroli organizacja producentów przesyła także kopię, nie później niż drugiego dnia roboczego tygodnia następującego po tygodniu dostawy, do organu wyznaczonego przez państwo członkowskie, gdzie znajduje się główna siedziba oraz, w danym przypadku, do organu wyznaczonego przez państwo członkowskie, gdzie prowadzony jest proces przetwórczy.

der verarbeiter und die erzeugerorganisation bewahren jeweils eine ausfertigung des lieferscheins auf. eine weitere ausfertigung wird von der erzeugerorganisation spätestens am fünften arbeitstag, der auf die lieferwoche folgt, den in absatz 1 genannten stellen zu kontrollzwecken zugeleitet.
przetwórcy i organizacje producentów przechowują kopie zaświadczeń dostawy do celów inspekcji, a organizacja producentów przesyła kopie organom określonym w ust. 1, nie później niż w terminie pięciu dni roboczych po danym tygodniu dostawy.

der verarbeiter und die erzeugerorganisation bewahren jeweils eine ausfertigung des lieferscheins auf. eine weitere ausfertigung wird von der erzeugerorganisation spätestens am zweiten arbeitstag, der auf die lieferwoche folgt, der vom mitgliedstaat ihres sitzes bezeichneten stelle und gegebenenfalls der vom mitgliedstaat der verarbeitung bezeichneten stelle zu kontrollzwecken zugeleitet.
zarówno przetwórcy, jak i organizacje producentów zachowują kopie kwitów dostaw. dla ułatwienia kontroli organizacja producentów przesyła także kopię, nie później niż drugiego dnia roboczego tygodnia następującego po tygodniu dostawy, do organu wyznaczonego przez państwo członkowskie, gdzie znajduje się główna siedziba oraz, w danym przypadku, do organu wyznaczonego przez państwo członkowskie, gdzie prowadzony jest proces przetwórczy.

4. in artikel 11 absatz 1 dritter unterabsatz wird der zweite satz durch folgenden wortlaut ersetzt: "eine weitere ausfertigung bzw. eine diesbezügliche fernschriftliche oder elektronische mitteilung mit den im ersten unterabsatz aufgeführten angaben wird spätestens am fünften arbeitstag, der auf die lieferwoche folgt, der vom mitgliedstaat ihres sitzes bezeichneten stelle und gegebenenfalls der vom mitgliedstaat der verarbeitung bezeichneten stelle zu kontrollzwecken zugeleitet."
"organizacja producentów przesyła kopię lub telex, faks lub pocztę elektroniczną zawierające informacje ustanowione w pierwszym akapicie najpóźniej w piątym dniu roboczym po tygodniu, w którym nastąpiła dostawa, do organu określonego przez państwo członkowskie, w którym jest jego główna siedziba, oraz ewentualnie do organu określonego przez państwo członkowskie, w którym odbywa się przetwarzanie, w celu ułatwienia kontroli."