Você procurou por: schirmherrschaft (Alemão - Polonês)

schirmherrschaft
patronat

unter der schirmherrschaft von:
pod auspicjami:

vierundzwanzig länder nahmen unter der schirmherrschaft des unhcr neu angesiedelte flücht­linge auf.
uchodźców objętych programem nowego osiedlania pod patronatem unhcr przyjęły 24 kraje.

das hongkonger Übereinkommen wurde am 15. mai 2009 unter der schirmherrschaft der imo angenommen.
konwencję z hongkongu przyjęto w dniu 15 maja 2009 r. pod auspicjami międzynarodowej organizacji morskiej.

er findet unter der schirmherrschaft des f i finnischen ratsvorsitzes (juli bis dezem-
adresy poczty elektronicznej pracowników komitetu regionów będą miały następującą strukturę: imię.nazwisko@cor.europa.eu.

das unter der schirmherrschaft des rates für die zusammenarbeit auf dem gebiet des zollwesens ausgearbeitet worden ist -
wstĘpumawiajĄce siĘ strony niniejszej konwencji, sporządzonej pod auspicjami rady współpracy celnej,

gemäß artikel 20 des Übereinkommens wurde am 4. juli 2005 unter der schirmherrschaft der iaeo eine Änderungskonferenz einberufen.
dnia 4 lipca 2005 r. zwołano, zgodnie z art. 20 cppnm, konferencję przeglądową pod patronatem maea.

als gastland einer internationalen konferenz, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht,
jest ono państwem, na którego terytorium odbywa się międzynarodowa konferencja zwołana przez organizację narodów zjednoczonych, lub konferencja pod jej auspicjami;

als gastland einer internationalen konferenz, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht, oder
jest ono państwem, na którego terytorium odbywa się międzynarodowa konferencja zwołana przez organizację narodów zjednoczonych, lub konferencja pod jej auspicjami; lub

wenn er gastland einer internationalen konferenz ist, die von den vereinten nationen einberufen worden ist oder unter deren schirmherrschaft steht, oder
jest ono państwem organizującym międzynarodową konferencję zwołaną przez, lub odbywaną pod auspicjami narodów zjednoczonych; lub

april 2009 veranstaltete estland in tallinn unter schirmherrschaft des tschechi­schen eu-vorsitzes eine ministerkonferenz über das thema schutz kritischer infra­strukturen.
w dniach 27–28 kwietnia 2009 r. w tallinie odbyła się zorganizowana pod egidą prezydencji czeskiej konferencja ministerialna na temat ochrony infrastruktury informatycznej.

forschungspolitische maßnahmen werden unter der schirmherrschaft des ausschusses für wissenschaftliche und technische forschung (crest) der europäischen union koordiniert.
polityki w dziedzinie badań są koordynowane pod kierownictwem komitetu badań naukowo-technicznych (crest).

der ewsa veranstaltet unter der schirmherrschaft der paritätischen versammlung akp/eu treffen der wirtschaftlichen und sozialen interessengruppen der akp-staaten und der eu.
ekes organizuje posiedzenia z udziałem środowisk społeczno-gospodarczych akp-ue pod patronatem wspólnego zgromadzenia parlamentarnego akp-ue.

allerdings sind kontinuierliche anstrengungen erforderlich, um bilaterale fragen zwischen erweiterungsländern bzw. zwischen erweiterungsländern und mitgliedstaaten zu klären, gegebenenfalls auch unter der schirmherrschaft der vereinten nationen.
równocześnie konieczne są ciągłe wysiłki na rzecz rozwiązania kwestii dwustronnych między krajami objętymi procesem rozszerzenia i kwestii dwustronnych z państwami członkowskimi, w tym w stosownych przypadkach pod auspicjami onz.

(1) das falschgeld-analysezentrum und die falschgeld-datenbank des eszb werden von der ezb errichtet und unter ihrer schirmherrschaft betrieben.
1. centrum analiz fałszerstw (caf) oraz baza danych o fałszowaniu pieniędzy (bdfp) europejskiego systemu banków centralnych zostaną powołane przez ebc i będą prowadzone pod jego nadzorem.

(2) im november 2000 hat unter der schirmherrschaft des gemeinschaftlichen referenzlabors in algete, spanien, die jährliche tagung der einzelstaatlichen referenzlaboratorien für afrikanische pferdepest stattgefunden.
(2) w listopadzie 2000 r. laboratorium referencyjne wspólnoty w algete w hiszpanii było gospodarzem corocznego spotkania przedstawicieli krajowych laboratoriów referencyjnych ds. afrykańskiego pomoru koni państw członkowskich ue.

seit mehr als 20 jahren veranstaltet der europäische wirtschafts- und sozialausschussunter der schirmherrschaft der paritätischen versammlung akp/eu treffen derwirtschaftlichen und sozialen gruppen der akp-staaten und der eu.
od ponad dwudziestu lat komitet organizuje spotkania kół gospodarczych i społecznych akp-ue w ramach wspólnego zgromadzenia parlamentarnego akp–ue.

unter denselben bedingungen erfolgt unter der schirmherrschaft der kommission in Übereinstimmung mit der verordnung (ewg) nr. 1360/90 in den einschlägigen bereichen eine koordinierung mit der europäischen stiftung für berufsbildung.
na tych samych warunkach należy we właściwych obszarach ustanowić koordynację z europejską fundacją kształcenia pod auspicjami komisji, zgodnie z rozporządzeniem (ewg) nr 1360/90.

das Änderungsmanagement der ertms/etcs- und gsm-r-spezifikationen ist unter die schirmherrschaft der durch die verordnung (eg) nr. 881/2004 errichteten europäischen eisenbahnagentur zu stellen.
zarządzanie zmianą specyfikacji ertms/etcs oraz gsm-r powinno odbywać się pod egidą europejskiej agencji kolejowej (era), ustanowionej rozporządzeniem (we) nr 881/2004.