Você procurou por: verhandlungspositionen (Alemão - Polonês)

montenegro hat anfang oktober seine verhandlungspositionen vorgelegt.
czarnogóra przedłożyła swoje stanowiska negocjacyjne na początku października.

- sachverständigenstudien und seminare zur vorbereitung politischer standpunkte und verhandlungspositionen;
- opracowaniami eksperckimi i seminariami związanymi z przygotowaniem stanowisk negocjacyjnych i polityki,

die europäische union arbeitet seit 2005 an der entwicklung ihrer verhandlungspositionen zu den maßnahmen nach 2012.
unia europejska pracowała od 2005 nad swoim stanowiskiem w zakresie dziaań po roku 2012.

zusätzlich dazu könnte dies dazu beitragen, die verhandlungspositionen in der lebensmittelversorgungskette wieder ins gleichgewicht zu bringen.
może to również przyczynić się do zrównoważenia pozycji przetargowych podmiotów uczestniczących w łańcuchu dostaw żywności.

die nationalen verhandlungspositionen werden den parlamentsmitgliedern zugänglich gemacht und zumindest ihre zusammenfassungen der Öffentlichkeit zur verfügung gestellt;
udostępnienie krajowych stanowisk negocjacyjnych posłom do parlamentu, a opinii publicznej przynajmniej ich streszczeń;

durch die unterschiedlichen verhandlungspositionen von landwirtschaftlichen erzeugern und dem rest der versorgungskette stehen die gewinnspannen der erzeuger weiterhin stark unter druck.
asymetryczna pozycja przetargowa producentów rolnych w stosunku do pozostałych podmiotów w łańcuchu dostaw żywności sprawia, że marże producentów w sektorze rolnym są stale pod silną presją.

aufgrund bestimmter entwicklungen, wie der verstärkten konzentration von marktteilnehmern, verfügen die akteure entlang der versorgungskette über sehr unterschiedliche verhandlungspositionen.
ze względu na rozwój sytuacji, np. większą koncentrację rynku, pojawiają się znaczne różnice siły przetargowej w stosunkach między podmiotami w łańcuchu dostaw.

deshalb sollten die mitgliedstaaten die von der kommission aufgestellten und vom europäischen parlament und dem rat gebilligten verhandlungspositionen sowie die den gemeinschaftspolitischen zielen entsprechenden gemeinsamen europäischen vorschläge unterstützen.
w tym celu, państwa członkowskie powinny wspierać stanowiska wypracowane przez komisję i poparte przez radę i parlament europejski, oraz te wspólne propozycje europejskie, które spełniają cele polityk wspólnotowych.

3.8 um ausgewogenere verhandlungspositionen in der milchversorgungskette zu erreichen, wird vorgeschlagen, landwirten die kollektive aushandlung von verträgen dieser art über erzeu­gerorganisationen zu ermöglichen.
3.8 aby przywrócić równowagę siły przetargowej w łańcuchu dostaw, we wniosku proponuje się umożliwienie rolnikom negocjowania warunków umów zbiorowo za pośrednictwem organizacji producentów.

4.2.4 weiterhin ist festzuhalten, dass es ungleich starke verhandlungspositionen in der lebensmit­telkette gibt, wobei sich die primärerzeuger in der schwächsten position befinden.
4.2.4 należy też zwrócić uwagę, że w łańcuchu dostaw żywności występuje brak równowagi pod względem pozycji negocjacyjnej, tak że najsłabszą pozycję mają producenci surowców.

4.2 in den arbeitsgruppen kroatiens und montenegros für die vorbereitung der verhandlungspositionen waren experten der zivilgesellschaft stark vertreten (rund ein drittel der mitglieder).
4.2 w skład chorwackich i czarnogórskich grup roboczych ds. przygotowania stanowisk negocjacyjnych weszło wielu ekspertów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie (ponad jedna trzecia wszystkich członków).

4.2.4 weiterhin ist festzuhalten, dass es ungleich starke verhandlungspositionen in der lebens­mittelkette gibt, wobei sich die primärerzeuger und die kleinen marktteilnehmer in der schwächsten position befinden.
4.2.4 należy też zwrócić uwagę, że w łańcuchu dostaw żywności występuje brak równowagi pod względem pozycji negocjacyjnej, tak że najsłabszą pozycję mają producenci surowców i małe przedsiębiorstwa.

folglich würde auch die verhandlungsposition von vivendi auf dem vorgelagerten markt und dem zwischenmarkt durch die ausweitung seines abonnentenstamms deutlich gestärkt.
w konsekwencji siła negocjacyjna grupy vivendi na rynkach początkowych i pośrednich wzrosłaby znacznie dzięki rozszerzeniu bazy abonentów.