Você procurou por: auskunftspflichtigen (Alemão - Português)

sie zielen darauf ab, die belastung der auskunftspflichtigen zu mindern.
pretende-se reduzir os encargos que recaem sobre as pessoas obrigadas a apresentar a respectiva declaração.

die anwendung dieser vereinfachung wird den auskunftspflichtigen auf antrag nach maßgabe dieser verordnung gestattet.
o benefício desta simplificação será concedido aos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, a seu pedido, nas condições fixadas pelo presente regulamento.

- zur identifizierung aller auskunftspflichtigen, die ihm die aufgabe der auskunftserteilung übertragen haben;
- à identificação de cada um dos responsáveis pelo fornecimento da informação que para ele tenham transferido essa responsabilidade;

die assimilationsschwellen entbinden den auskunftspflichtigen von der abgabe der in artikel 13 absatz 1 vorgesehenen anmeldungen;
os limiares de assimilação dispensam os responsáveis pelo fornecimento da informação das declarações mencionadas no no 1 do artigo 13o;

desgleichen ist zu vermeiden, daß bei den beteiligten auskunftspflichtigen unklarheit über ihre statistischen und ihre steuerlichen pflichten entsteht.
que se trata também de evitar que no espírito dos responsáveis pelo fornecimento da informação surja a confusão entre as suas obrigações estatísticas e fiscais;

b) für jeden auskunftspflichtigen die angaben, die entsprechend der grundverordnung und in anwendung derselben erforderlich sind.
b) por cada responsável pelo fornecimento da informação, os dados exigidos pelo regulamento de base e em sua aplicação.

durch diese vereinfachung kann die antwortlast der auskunftspflichtigen, vor allem der kleinen und mittleren unternehmen, begrenzt werden.
esta simplificação permitirá reduzir os encargos com as respostas aos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, em especial as pequenas e médias empresas.

aus rücksicht auf ihre interne organisation können die auskunftspflichtigen die kombinierte nomenklatur zur identifizierung der waren auf dem datenträger für die statistischen informationen verwenden.
a fim de ter em conta a sua organização interna, os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística podem utilizar a nomenclatura combinada para a identificação das mercadorias no suporte da informação estatística.

zur vereinheitlichung können die mitgliedstaaten jedoch rein statistische datenträger vorsehen, müssen es den auskunftspflichtigen aber freistellen, die einen oder die anderen zu verwenden.
os estados-membros podem, por razões de uniformização, introduzir suportes de natureza exclusivamente estatística, desde que seja deixada ao sujeito passivo da obrigação de informação a escolha entre uns e outros.

es muß daher zunächst in einem allgemeinen rahmen neuer konzepte definiert werden, insbesondere was seinen anwendungsbereich, den auskunftspflichtigen und die datenübermittlung betrifft.
que importa, pois, começar por defini-lo num quadro geral em que se inscrevam novos conceitos, nomeadamente quanto ao âmbito de aplicação, ao responsável pela prestação da informação e à transmissão dos dados;

das ziel des verordnungsentwurfs besteht darin, die statistische anmeldung bezüglich des handels zwischen den mitgliedstaaten für die auskunftspflichtigen zu vereinfachen, insbesondere für die kleinen und mittleren unternehmen.
o projecto de regulamento tem por objectivo tornar a declaração estatística relativa ao comércio entre os estados-membros mais simples para os contribuintes, especialmente para as pequenas e médias empresas.

es sollte, um den beantwortungsaufwand für die auskunftspflichtigen zu senken, eine vereinfachungsschwelle festgesetzt werden, unterhalb deren parteien lediglich einen begrenzten satz von daten bereitstellen müssen.
deve ser definido um limiar de simplificação abaixo do qual as partes podem beneficiar do fornecimento de um conjunto limitado de dados, no intuito de reduzir a quantidade de informação a declarar pelos fornecedores da informação estatística.

(1) die datenerhebung erfolgt, wenn möglich, auf der grundlage vorhandener angaben, um die belastung der auskunftspflichtigen möglichst gering zu halten.
1. a recolha de dados deve basear-se, se possível, em fontes disponíveis, a fim de reduzir ao mínimo o ónus para os inquiridos.

(2) die auskunftspflichtigen, die von den mitgliedstaaten zur datenlieferung aufgefordert werden, sind verpflichtet, innerhalb der festgesetzten fristen wahrheitsgetreue und vollständige auskünfte zu erteilen.
2. os inquiridos a quem os estados-membros solicitem informações devem fornecer dados verdadeiros e completos, nos prazos fixados.

(1) der auskunftspflichtige übermittelt die gemäß der grundverordnung und in anwendung derselben erforderlichen angaben
1. o responsável pelo fornecimento da informação deve transmitir os dados exigidos pelo regulamento de base e, em sua aplicação: