Você procurou por: delphine (Alemão - Português)

delphine
delfinídeos

eigentliche delphine
golfinhos

fluss-delphine
delfins-fluviais

besserer schutz für jungfische, delphine und haie
melhor protecção dos peixes juvenis, dos golfinhos e dos tubarões

die schildkröten und die delphine sterben, heißt es!
as tartarugas, os golfinhos morreriam!

delphine batho ministerin für Ökologie, nachhaltige entwicklung und energie
delphine batho ministra da ecologia, do desenvolvimento sustentável e da energia

17 filles - delphine coulin, muriel coulin (frankreich)
17 filles - delphine coulin, muriel coulin (frança)

die kleinen delphine sind vom aussterben bedroht, aber die kleinen fischer auch.
os pobres golfinhos correm o risco de desaparecer, mas os pobres pescadores também.

delphine würden, meine ich, dafür stimmen, wenn sie denn könnten!
creio que os golfinhos, podendo, votariam a favor deste acordo!

schweinswale, delphine und robben sind die meeressäuger, die sich am häufigsten in fanggeräten verstricken.
os botos, os golfinhos e as focas são os mamíferos que mais frequentemente ficam presos nas artes de pesca.

wir müssen versuchen, delphine, wale und seehunde zu schützen, zu bewahren und zu erhalten.
temos de tentar proteger, salvaguardar e conservar os golfinhos, as baleias e as focas.

ausführungen von delphine sallard, leiterin des referats innenrevision und evaluie­rung, gd handel, europäische kommission
intervenção de delphine sallard, chefe de serviço de auditoria interna, direcção‑geral do comércio, comissão europeia

ich stimme herrn parish und anderen abgeordneten zu, die ihre besorgnis bezüglich der delphine geäußert haben.
concordo com o senhor deputado parish e outros, que manifestaram preocupação relativamente aos golfinhos.

1986 kamen über 100 000 delphine zu tode, doch dank diesem programm wurden 2004 weniger als 1 500 tiere getötet.
mais de 100 000 golfinhos foram mortos em 1986 mas, graças a este sistema, o número de óbitos em 2004 não chegou a 1500.

die neue kennzeichnung, die jetzt in der eu eingeführt wird, garantiert den verbrauchern, dass keine delphine getötet wurden.
o novo rótulo que irá agora ser introduzido na ue garante aos consumidores que não foram mortos golfinhos.

wegen der verwendung von treibnetzen werden jährlich sage und schreibe 8 000 wale und delphine durch die aktivitäten von fischern verschiedener nationen im mittelmeergebiet getötet.
como no mediterrâneo são utilizadas redes de arrasto, eleva-se a 8 000 o número de baleias e golfinhos mortos anualmente pelas actividades de pescadores de diversas nações na região mediterrânica.

die befischung marktgängiger arten kann häufig zu störungen der habitate führen und schädliche auswirkungen für nicht kommerzielle arten, einschließlich delphine und tümmler, haben.
a pesca de espécies comerciais pode muitas vezes perturbar os habitats e causar danos a espécies não‑comerciais, incluindo os golfinhos e botos.

die meisten verbraucher möchten sicher gehen, dass durch den thunfisch, den wir essen, keine delphine durch beifänge zu tode gekommen sind.
a maioria dos consumidores gostaria de saber que o atum que come não está associado à morte de golfinhos capturados acessoriamente.

"delphine": art der familie delphinidae, die in dem teil des regelungsbereichs des Übereinkommens vorkommt, in dem gelbflossenthun gefangen wird;
"golfinho": a espécie da família dos delfinídeos, associada à pesca do atum albacora na zona do acordo.

zwei betreffen stark bedrohte arten, die in flüssen und wasserläufen leben - den dohlenkrebs in mittelitalien und den adriastör im pobecken, zwei weitere sind auf delphine ausgerichtet.
dois incidem em espécies altamente ameaçadas de rios e cursos de água - o lagostim de patas brancas, no centro da itália, e o bonaparte-esturgião na bacia do pó - e outros dois dizem respeito a golfinhos.