Você procurou por: geborene (Alemão - Português)

untergewichtig geborene
baixo peso ao nascer

im ausland geborene staatsbürger
população nascida no estrangeiro

sonstige vor dem termin geborene
outros bebés pré-termo

nicht alle menschen sind geborene geschäftsleute.
«nem todos nascem para um dia virem a ser empresários.

minderheitengruppen, insbesondere außerhalb der eu geborene roma
grupos minoritários, em particular os romanichéis nascidos fora da europa

für vor dem 31.12.1999 geborene kinder:
para crianças nascidas antes 31/12/1999:

in gefangenschaft geborene und gezüchtete exemplare von tierarten
espécimes de espécies animais nascidos e criados em cativeiro

dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende tiere,
os animais vivos aí nascidos e criados;

dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende tiere;
os animais vivos aí nascidos e criados;

vorzugstarife für auf sardinien geborene, dort aber nicht wohnhafte personen
tarifas preferenciais para as pessoas nascidas mas não residentes na sardenha

c) dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende tiere;
c) os animais vivos aí nascidos e criados;

diese schneiden jedoch nach wie vor schlechter ab als im land geborene jugendliche.
no entanto, os seus resultados permanecem inferiores aos dos nacionais residentes.

2004 hatten zirka 10 mio. in mexiko geborene personen ihren wohnsitz in den usa.
em 2004, cerca de 10 milhões de cidadãos nascidos no méxico tinham residência nos eua.

gemäß der volkszählung machen auf zypern geborene personen 68% der bevölkerung im norden aus.
segundo o recenseamento, as pessoas nascidas em chipre constituem 68% da população do norte.

auch in europa geborene kinder können ohne papiere sein, weil ihre eltern keine papiere haben.
as crianças nascidas na europa podem igualmente não estar documentadas, porque os pais não possuem documentos.

vor dem 1. august 1996 geborene rinder werden auf dauer aus der lebensmittel- und futtermittelkette ausgeschlossen.
os animais de espécie bovina nascidos antes de 1 de agosto de 1996 são permanentemente excluídos da cadeia alimentar humana e animal.

an einigen orten zählt die heutige junge generation nur noch halb soviel menschen wie die nach dem zweiten weltkrieg geborene generation.
em alguns locais, as gerações mais jovens contam actualmente apenas metade das pessoas comparativamente à geração nascida após a segunda guerra mundial.

die meisten der in die jüngsten terroranschläge in der eu verwickelten terrorverdächtigen waren europäische, in unserer gesellschaft geborene und aufgewachsene bürger.
a maioria dos suspeitos de terrorismo implicados nos recentes atentados terroristas na ue eram cidadãos europeus, nascidos e criados nas nossas sociedades.

herr präsident, meine damen und herren abgeordneten! der aus dem wasser geborene solidaritätsfonds wird nun auf das feuer angewendet.
senhor presidente, senhores deputados, nascido da água, o fundo de solidariedade aplica-se ao fogo.

in frankreich genießen die ausländer, die legal in unserem land leben, dieselben rechte, dieselben privilegien wie jeder in diesem land geborene franzose.
em frança, os estrangeiros legalmente instalados beneficiam dos mesmos direitos e dos mesmos privilégios que qualquer francês nascido no país.