Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das problem im alpentransit ist ein ganzheitliches problem und es muß auch gesamthaft betrachtet werden.
o problema do transporte em trânsito através dos alpes é um problema global, pelo que também tem de ser considerado no seu todo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in tabelle 4 sind gemäß meddra organklassen und häufigkeiten die nebenwirkungen aufgeführt, die in klinischen studien in der mit xolair behandelten gesamthaft überwachten population auftraten.
a tabela 4 lista as reações adversas verificadas nos estudos clínicos, na população total de segurança tratada com xolair, de acordo com o sistema meddra de classes de sistemas de órgãos e frequência.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der ansatz, dass agenturen den standards gesamthaft anstatt jedem im detail entsprechen sollten, erscheint vernünftig, lässt jedoch raum für eine breite palette an auslegungen.
a noção de que os organismos devem assumir uma conformidade geral, em vez de cumprir cada norma individualmente parece razoável, mas permite múltiplas interpretações.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in jedem fall ist sicherzustellen, dass diese positionen nur innerhalb des gesamthaften limits value at risk (var) in höhe von eur 3 mio. / 1 tag haltedauer / 99% konfidenzniveau eingegangen werden und die risikotragfähigkeit oder die liquiditätssituation der Övag nicht gefährden können.
justifica-se, em todos os casos, garantir a tomada dessas posições unicamente no âmbito do limits value at risk (var) geral de 3 milhões de euros / período de retenção de 1 dia / intervalo de confiança de 99 % e zelar por que capacidade de assunção de risco ou a situação de tesouraria não possam ver-se comprometidas.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade: