Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aufgrund seines erhöhten kohlenhydratgehalts bleibt der spiegel von darbepoetin alfa im
devido ao aumento do conteúdo de hidratos de carbono, a concentração de darbepoetina alfa em ed
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aufgrund seines erhöhten kohlenhydratgehalts bleibt der spiegel von darbepoetin alfa im blutkreislauf für eine längere zeit über der minimalen, die erythropoese stimulierenden konzentration
devido ao aumento do conteúdo de hidratos de carbono, a concentração darbepoetina alfa em ed
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
rz aufgrund seines erhöhten kohlenhydratgehalts bleibt der spiegel von darbepoetin alfa im blutkreislauf für eine längere zeit über der minimalen, die erythropoese stimulierenden konzentration als die äquimolare dosis von r-huepo.
devido ao aumento do conteúdo de hidratos de carbono, a concentração de darbepoetina alfa em ed
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zweitens enthält absatz 1 des anhangs der richtlinie einen klaren bezug auf die methoden zur kontrolle des kohlenhydratgehalts, der es gestattet, die modernsten methoden anzuwenden, ohne den text starr auf eine bestimmte methode festzulegen.
em segundo lugar, o número 1 do anexo da directiva inclui uma referência clara aos métodos de análise do teor de hidratos de carbono, que permite utilizar os métodos mais modernos, sem que no entanto se tenha de cristalizar o texto, ficando este limitado a um determinado método.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in den fällen, in denen zucker und/oder mehrwertige alkohole und/oder stärke angegeben werden, folgt diese angabe direkt auf die angabe des kohlenhydratgehalts in folgender weise:
sempre que forem declarados os açúcares e/ou os polióis e/ou o amido, esta declaração deve seguir-se imediatamente à menção do teor de glícidos, do seguinte modo:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nach einer mahlzeit mit hohem kohlenhydratgehalt ist er hingegen weniger stark ausgeprägt.
o efeito de uma refeição com elevado teor de carbohidratos é menos pronunciado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.