Você procurou por: meine freundin (Alemão - Português)

meine freundin ist schauspielerin.
minha namorada é atriz.

meine eltern kennen meine freundin.
meus pais conhecem a minha namorada.

ich kenne sie gut. sie ist meine freundin.
conheço-a bem. É minha amiga.

meine freundin, frau torres marques, hat dies gut herausgestellt.
a relatora, a minha boa amiga helena torres marques, salientou ­ o bem.

das ist meine freundin rachel, wir sind zusammen ins gymnasium gegangen.
essa é minha amiga rachel, nós fomos juntos ao colégio.

wie viele male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine freundin ist?
quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?

sagt meiner freundin nichts!
não diga nada à minha namorada!

ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.
a uma égua dos carros de faraó eu te comparo, ó amada minha.

du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.
formosa és, amada minha, como tirza, aprazível como jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.

siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie taubenaugen.
eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

im august gehe ich mit meiner freundin nach japan.
eu vou para o japão com a minha namorada em agosto.

mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!
fala o meu amado e me diz: levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

meine freundin, die heldin, merkt, dass ich tagträume während meine finger mit der kette spielen, die mir der mann geschenkt hat, den ich liebe.
minha amiga, a heroína, percebe que eu estou devaneando quando me vê brincando com um colar que me foi dado pelo homem que amo.

ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, bei den rehen oder bei den hinden auf dem felde, daß ihr meine freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
conjuro-vos, ó filhas de jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.

der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!
a figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

– herr präsident! ich unterstütze voll und ganz meine freundin und kollegin, unsere berichterstatterin, frau jöns, bei ihrer arbeit zur stärkung dieses finanzierungsvorschlags.
senhor presidente, apoio calorosamente a minha boa amiga e colega, a nossa relatora, karin jöns, no seu trabalho com vista a reforçar esta proposta de financiamento.

siehe, meine freundin, du bist schön! siehe, schön bist du! deine augen sind wie taubenaugen zwischen deinen zöpfen. dein haar ist wie eine herde ziegen, die gelagert sind am berge gilead herab.
como és formosa, amada minha, eis que és formosa! os teus olhos são como pombas por detrás do teu véu; o teu cabelo é como o rebanho de cabras que descem pelas colinas de gileade.

liebe kolleginnen und kollegen! zunächst möchte ich meiner freundin karla peijs für ihren ausgezeichneten bericht danken, in dem sie die bedeutung der strukturellen konsolidierungsmaßnahmen für das wohl unserer gesellschaften anschaulich herausarbeitet.
senhor presidente, senhores deputados, em primeiro lugar, queria agradecer à minha amiga karla peijs pelo seu excelente relatório, no qual interpreta muito correctamente a importância essencial das medidas estruturais com que se procura tornar mais saudável o bem-estar das nossas sociedades.

ich darf mich bei frau schreyer bedanken, die uns ebenfalls mit sehr konstruktiven herangehensweisen weitergeholfen hat, und natürlich bei meiner freundin jutta haug, die hervorragendes geleistet hat, ebenso bei joan colom i naval und auch bei markus ferber.
quero agradecer à senhora comissária, que também nos ajudou a avançar mediante abordagens muito positivas e, naturalmente, à minha colega jutta haug, que fez um trabalho excelente, bem como aos senhores deputados colom i naval e markus ferber.

ich bin meiner freundinen am bahnhof gegegnet.
por acaso encontrei meus amigos na estação de trem.