A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der ewsa engagiert sich im rahmen des projekts "pinocchio" aktiv bei der unterstützung solcher aktivitäten.
o cese empenha‑se activamente em apoiar estas actividades através do projecto pinocchio.
pinocchio, die aus den büchern von carlo collodi allseits bekannte figur, wurde als maskottchen und logo der initiative gewählt.
pinóquio, a personagem universalmente conhecida do livro de carlo collodi, foi escolhido como mascote e figura emblemática da iniciativa.
damit haben wir einen weiteren beweis dafür, daß milosevic ein pinocchio ist, d. h. ein lügner, herr kommissar!
aí está outra demonstração de que milosevic é como o pinóquio, isto é, um mentiroso, senhor comissário!
jános tÓth erläutert den inhalt des abkommens, das darauf ausgerichtet sei, die figur des pinocchio im rahmen von initiativen zur förderung der energieeffizienz sowie zur sensibilisierung, bildung und schulung junger menschen zu verwenden.
jános tóth apresentou o acordo que visa permitir a utilização da personagem do pinóquio no âmbito da promoção da eficiência energética através de iniciativas de sensibilização, de educação e de formação destinadas aos jovens.
milosevic ließe sich mit jener figur vergleichen, die in italien pinocchio heißt, d. h. einem lügner, einem patentierten lügner, wie es in der vergangenheit der fall war.
milosevic poderia ser comparado à figura a que, em itália, se chama pinóquio, ou seja, um mentiroso, um mentiroso inveterado, tal como aconteceu no passado.
6.3 die italienische carlo-collodi-stiftung greift mit ihrem projekt "pinocchio ripensa il mondo" ("pinocchio denkt die welt neu") für grundschulkinder drei aspekte auf: abfalltrennung, energiesparen und ethische entscheidungen in sachen nachhaltigkeit (www.pinocchio.it/fondazionecollodi/).
6.3 o projeto «pinóquio repensa o mundo» da fondazione nazionale carlo collodi, dirigido aos alunos da escola primária, está subdividido em três fases: a recolha diferenciada de resíduos, a poupança de energia e as escolhas éticas relacionadas com a sustentabilidade (http://www.pinocchio.it/fondazionecollodi/).