Você procurou por: schlafendes (Alemão - Português)

schlafendes auge
tresôlho

es handelt sich um schlafendes geld, das wieder in den wirtschaftskreislauf gelangt, und zwar in höhe von 50 milliarden francs in diesem jahr in meinem land, was bei weitem keine zu vernachlässigende größe ist.
trata-se de dinheiro esterilizado que é reinvestido na economia num total de 50 mil milhões de francos este ano, no meu país, o que está longe de ser negligenciável.

6.5 damit die forst-und holzwirtschaftlichen kleinbetriebe in europa, deren zahl in die millionen geht, aktiv an den holzenergiemärkten teilnehmen können, muss eine marktorientierte zusammenarbeit gefördert werden, beispielsweise in form von vereinigungen oder gemeinschaftsunternehmen. viele halten dies für den schlüssel zur nutzung des "schlafenden" holzpotenzials. eine bessere zusammenarbeit, besonders am anfang der holzproduktionskette sowie zwischen den verschiedenen akteuren, würde der sache dienen. besonders in vielen neuen mitgliedstaaten und in den kandidatenländern sind die waldbesitzer nur schwach organisiert. waldbesitzerorganisationen und sonstige organisationen haben sich in vielen alten mitgliedstaaten als der effizienteste weg erwiesen, um waldbesitzer zu schulen und sie bei der vermarktung der erneuerbaren holzenergie auf den holzmärkten zu aktivieren. eine richtig umgesetzte zusammenarbeit kann zu bedeutenden kosteneinsparungen bei der beschaffung des rohstoffes holz führen.
6.5 para promover a participação activa dos pequenos proprietários florestais europeus nos mercados de energia da madeira torna-se necessário incentivar a cooperação nos mercados, por exemplo, através de associações ou de empresas comuns. tal é, segundo opinião generalizada, a chave para abrir o potencial "latente" da madeira. uma melhor cooperação, em particular na fase primária da cadeia de produção de madeira, entre os diferentes actores contribuiria para o objectivo. em particular nos novos estados-membros e nos países candidatos, as organizações de proprietários florestais estão pouco desenvolvidas. em muitos dos estados-membros da ue-15, as organizações de proprietários florestais, e outras, têm demonstrado a sua eficácia em matéria de formação dos proprietários florestais e de sensibilização para a comercialização da energia da madeira nos mercados da madeira. uma cooperação bem efectiva pode traduzir-se numa considerável redução de custos na aquisição de matéria-prima.