Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine solche studie müsste als studie auf subchronische toxizität über einen langen beobachtungszeitraum hin geführt werden.
enquanto estudo de toxicidade subcrónica, este estudo necessitaria um longo período de observação.
e) die testmethode zur prüfung auf subchronische toxizität nach oraler applikation bei nagern wird entsprechend anhang 5d dieser richtlinie geändert, der kapitel b.26 ersetzt.
e) o método de ensaio da toxicidade subcrónica oral em roedores é alterado em conformidade com o disposto no anexo 5d da presente directiva, que substitui o capítulo b.26;
f) die testmethode zur prüfung auf subchronische toxizität nach oraler applikation bei anderen versuchstieren als nagern wird entsprechend anhang 5e dieser richtlinie geändert, der kapitel b.27 ersetzt.
f) o método de ensaio da toxicidade subcrónica oral em animais não roedores é alterado em conformidade com o disposto no anexo 5e da presente directiva, que substitui o capítulo b.27;
in ihrem gutachten vom 2. april 2004 gelangte die europäische behörde für lebensmittelsicherheit zu der auffassung, dass es aus wissenschaftlicher sicht zulässig sei, die daten der beiden maislinien mon 863 und mon 810 zur untermauerung der sicherheitsbewertung des hybridmaises mon 863 × mon 810 heranzuziehen, forderte jedoch angesichts der notwendigkeit bestätigender daten für die sicherheitsbewertung des hybrids selbst eine 90-tage-studie an subchronisch behandelten ratten mit dem hybridmais an, um die sicherheitsbewertung zu vervollständigen.
em 2 de abril de 2004 a autoridade europeia para a segurança dos alimentos considerou ser válido, do ponto de vista científico, utilizar os dados correspondentes à linha mon 863 e à linha mon 810 como base da avaliação de segurança do híbrido mon 863 × mon 810; todavia, a título de dados de confirmação necessários para a avaliação de segurança do próprio híbrido, decidiu solicitar um estudo subcrónico a 90 dias do milho híbrido na ratazana, para completar a avaliação de segurança do mesmo.