A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die messung der faktor-viii-aktivität sollte bei einem patienten immer auf derselben untersuchungsmethode basieren.
a medição da atividade do fator viii deve ser sempre realizada de acordo com a mesma metodologia de ensaio em cada doente individual.
(7) die normen für süßlupinen und die untersuchungsmethode zur bestimmung des bitterstoffgehalts einer lupinenprobe sind ebenfalls festzulegen.
(7) há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o teste para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce;
es existiert keine einzelne untersuchungsmethode, die für sich alleine eine vollumfänglich zufriedenstellende untersuchung ermöglicht – es müssen klinische merkmale ebenso wie laboranalysen berücksichtigt werden.
nenhum método isolado de avaliação é plenamente satisfatório, pelo que é necessário ter em conta as características clínicas além das análises laboratoriais.
die angewandte untersuchungsmethode muss sicherstellen, dass jedes anzeichen von anoplophora chinensis (forster), insbesondere in wurzeln und stämmen der pflanzen, erkannt wird.
os métodos de inspecção aplicados devem garantir a detecção de quaisquer sinais de anoplophora chinensis (forster), nomeadamente nas raízes e nos caules dos vegetais.
e) die zusammensetzung der ware sowie die gegebenenfalls für deren bestimmung verwendeten untersuchungsmethoden, sofern die einreihung von der zusammensetzung abhängt;
e) a composição da mercadoria, bem como os métodos de exame eventualmente utilizados para a sua determinação, caso deles dependa a classificação;