Você procurou por: veräußerungsgewinns (Alemão - Português)

die verlegung des sitzes einer se bzw. einer sce darf für sich genommen keine besteuerung des veräußerungsgewinns der gesellschafter auslösen.
a transferência da sede de uma se ou de uma sce não deve, por si mesma, implicar qualquer tributação sobre o rendimento, os lucros ou as mais‑valias dos sócios.

als besonderheiten dieses artikels nannte die cnce zum einen die heraufsetzung des degressiven abschreibungskoeffizienten um einen punkt und zum anderen die möglichkeit einer befreiung des veräußerungsgewinns.
na opinião da cnce, estas especificidades são, por um lado, a vantagem da majoração de um ponto no coeficiente de amortização degressiva e, por outro lado, a possibilidade de usufruir da isenção da mais-valia de cessão.

nach aussagen der bnp soll die befreiung des veräußerungsgewinns verhindern, dass der durch den steueraufschub gewährte vorteil im falle der vorgezogenen ausübung der kaufoption durch den endnutzer zunichte wird.
de acordo com o bnp, a isenção da mais-valia visa não colocar em questão a vantagem ligada ao diferimento da tributação em caso de exercício antecipado da opção de compra pelo utilizador.

(1) die verlegung des sitzes einer se bzw. einer sce darf für sich allein keine besteuerung des veräußerungsgewinns der gesellschafter auslösen.
1. a transferência da sede de uma se ou de uma sce não deve, por si mesma, implicar qualquer tributação sobre o rendimento, os lucros ou as mais-valias dos sócios.

in diesem zusammenhang ist das argument, dass ab 2007 die befreiung des veräußerungsgewinns die allgemeine regel wird, auf keinen fall stichhaltig, da dieser vorteil anhand der geltenden und nicht anhand etwaiger künftiger rechtsvorschriften zu bewerten ist.
em relação ao argumento segundo o qual, a partir de 2007, a isenção da mais-valia de cessão estará consagrada no direito comum, trata-se de um argumento desprovido de qualquer relevância, visto que a existência de tal vantagem deve ser apreciada em função do quadro jurídico em vigor e não à luz de uma situação jurídica futura.

für die zwecke dieses artikels ist der "steuerliche wert" der wert, auf dessen grundlage etwaige gewinne oder verluste für zwecke der besteuerung des veräußerungsgewinns eines gesellschafters der gesellschaft ermittelt würden.
no presente artigo, por «valor fiscal», entende‑se o valor que serviria de base para o eventual cálculo de um ganho ou de uma perda a considerar para efeitos de determinação da matéria colectável de um imposto sobre o rendimento, os lucros ou as mais‑valias do sócio da sociedade.

einen Überblick über die einzelnen veräußerungsgewinne und -verluste gibt tabelle 3.
informações relativas aos ganhos e perdas das vendas de investimentos são indicadas no quadro 3: