Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hier werden wirtschaftshilfen gegen unsere stimmen beschlossen, dort werden kinder und jugendliche sogar gefoltert.
contra aquilo que votámos, são decididas ajudas económicas a um país onde até crianças e jovens são torturados.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
durch die schließung der grenze zwischen türkei und armenien verteuert sich der warentransport nach armenien. dies konterkariert die wirtschaftshilfen der europäischen union an armenien.
o encerramento da fronteira entre a turquia e a arménia significa que o transporte de produtos para a arménia é mais dispendioso, e isto dificulta a ajuda económica da união europeia àquele país.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wir müssen zusehen, wie im uno-sicherheitsrat offen versucht wird, mit wirtschaftshilfen von armen afrikanischen staaten die zustimmung zu einem krieg zu erkaufen.
importa ver de que forma, no conselho de segurança da onu, se tenta abertamente obter dos países africanos mais pobres, em troca de ajuda económica, um voto a favor da guerra.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: