Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mein kleines enkelkind schreit sehr laut.
meu netinho grita muito forte.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der Änderungsantrag 6 schreit zum himmel!
a alteração 6 é uma aberração.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die subvention schreit ja gerade zum himmel.
aliás, as subvenções bradam aos céus.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zu viele schiffe – zu wenig fisch, schreit man auf.
o problema está em haver muitos barcos a pescar pouco peixe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wer zurückgewiesen wird, der schreit seine hoffnungslosigkeit, seinen haß heraus.
ao ser negado, vai gritar o seu desespero, gritar a sua raiva.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in ayotzinapa und in ganz mexiko hallt ein echo wider, das nach gerechtigkeit schreit.
em ayotzinapa e em todo o méxico ressoa um eco que grita 'justiÇa.'"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
schreit heute nicht um hilfe! gewiß, ihr werdet von uns nicht unterstützt.
ser-lhes-á dito: não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por nós
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die welt schreit nach intelligenten lösungen, beispielsweise für unsere energie- und verkehrsprobleme.
o mundo reclama soluções inteligentes para, por exemplo, os nossos problemas em matéria de energia e transportes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"schreit heute nicht um hilfe; denn ihr werdet bei uns keine hilfe finden.
ser-lhes-á dito: não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por nós
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ach, moab ist verwüstet und verderbt! heult und schreit; sagt's am arnon, daß moab verstört sei!
moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em arnom que moabe está destruído.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
falls sie an einer leberfunktionsstörung leiden, sollte die übliche tagesdosis 40 mg nicht über- schreiten.
se o seu fígado não está a funcionar normalmente, a dose normal não deve exceder os 40 mg uma vez ao dia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.