A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entwicklung von meldevorrichtungen für im cyberspace begangene straftaten und information der bürger über computersicherheit und cyberkriminalität
luarea de măsuri în vederea semnalării incidentelor referitoare la infracțiuni cibernetice și elaborarea de orientări pentru cetățeni privind securitatea cibernetică și criminalitatea cibernetică
maßnahmen einschließlich legislativvorschläge zu europäischen und internationalen regelungen zur gerichtlichen zuständigkeit in bezug auf den cyberspace
adoptarea de măsuri, inclusiv formularea de propuneri legislative privind stabilirea unor reguli privind competența judiciară în spațiul informatic la nivel european și internațional
die eu muss die gerichtliche zuständigkeit für den cyberspace und das für ihn geltende recht klären, um grenzübergreifende untersuchungen zu erleichtern.
uniunea trebuie să clarifice regulile privind competența judiciară și cadrul juridic aplicabil spațiului virtual pentru a favoriza investigațiile transfrontaliere.
diese bedrohungen können grenzüberschreitend und sowohl auf physische als auch auf virtuelle ziele (cyberspace) gerichtet sein.
aceste amenințări pot traversa frontierele și pot viza atât obiective fizice cât și spațiul cibernetic.
autodiebstahl, einbrüche, drogenhandel und kreditkartenbetrug sind oft lokale erscheinungen weltweiter krimineller netzwerke, die über grenzen hinweg und im cyberspace zugange sind.
furtul de mașini, tâlhăriile, traficul de droguri și fraudarea cărților de credit sunt adesea manifestări la nivel local ale rețelelor infracționale internaționale, care acționează la nivel transfrontalier și în spațiul cibernetic.
4.5.9 der ewsa befürwortet die maßnahmen, die derzeit ergriffen werden, um das sicherheitsniveau für die bürger und unternehmen im cyberspace zu erhöhen.
4.5.9 cese susține măsurile care sunt puse în aplicare în vederea creșterii nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic.
diese bedrohungen können grenzüberschreitend und sowohl auf physische als auch auf virtuelle ziele (cyberspace) gerichtet sein, wobei die angriffe von verschiedenen quellen ausgehen.
aceste amenințări pot traversa frontierele și pot viza atât obiective fizice cât și spațiul cibernetic, atacurile putând apărea din diferite surse.
die strafermittlung und anklageerhebung bei strafverfahren sollte erleichtert werden, um der tatsache, dass es für die opfer von kindesmissbrauch schwierig ist, die straftäter anzuzeigen, und der anonymität der straftäter im cyberspace rechnung zu tragen.
ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual.
4.10 mit dem inkrafttreten ihrer politik für die sicherheit im cyberspace beabsichtigen die vereinigten staaten, 2009 und 2010 40 mrd. usd in die cybersicherheit zu investieren.
4.10 odată cu lansarea politicii sale privind securitatea cibernetică, sua au preconizat pentru 2009 şi 2010 cheltuieli bugetare de 40 de miliarde de dolari în acest domeniu.
maßnahmen zum besseren schutz der bürger und unternehmen im cyberspace, insbesondere projekte zum aufbau von kapazitäten bei strafverfolgung und justiz, projekte, die die zusammenarbeit mit der industrie zur aktiven beteiligung und zum schutz der bürger gewährleisten, und projekte zur verbesserung der interventionsmöglichkeiten bei cyberangriffen.
măsuri având ca scop creșterea gradului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic, în special proiecte de consolidare a capacității de asigurare a aplicării legii și a capacității sistemului judiciar, proiecte care să asigure colaborarea în cadrul sectorului în vederea responsabilizării și protejării cetățenilor și proiecte de îmbunătățire a capacităților pentru a face față atacurilor informatice.
der fonds für die innere sicherheit wird mit mitteln in höhe von insgesamt 4 648 mio. eur (jeweilige preise) ausgestattet, um die verwirklichung der fünf in der strategie der inneren sicherheit festgelegten strategischen ziele zu unterstützen: schwächung internationaler krimineller netzwerke, maßnahmen gegen terrorismus, radikalisierung und die rekrutierung von terroristen, besserer schutz der bürger und unternehmen im cyberspace, erhöhung der sicherheit durch maßnahmen an den außengrenzen und verbesserung der widerstandsfähigkeit europas gegenüber krisen und katastrophen.
fondul pentru securitate internă va avea un buget total de 4 648 milioane eur (în prețuri curente) pentru a sprijini punerea în aplicare a celor cinci obiective strategice stabilite prin strategia de securitate internă: destrămarea rețelelor infracționale internaționale, prevenirea terorismului și rezolvarea problemei radicalizării și a recrutării, creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic, consolidarea securității prin gestionarea frontierelor, precum și creșterea capacității de reziliență a europei în caz de crize și de catastrofe.