Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich weiß, dass die fans voll und ganz auf die spiele ihres jeweiligen teams bei der europameisterschaft konzentriert sind.
Știu că suporterii sunt pe deplin concentrați asupra modului în care echipele lor favorite evoluează în cadrul campionatului euro.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
einstellungen für die spieler im spiel
configurări pentru jucătorii din joc
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die spiele dürfen kinder nicht direkt dazu auffordern, produkte zu kaufen oder erwachsene zu überreden, die produkte für sie zu kaufen.
jocurile să nu cuprindă îndemnuri directe adresate copiilor pentru a face achiziții în cadrul unui joc sau pentru a convinge un adult să facă astfel de achiziții pentru ei;
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bis zu vier millionen fußballfans werden zum turnier erwartet, die die spiele in den stadien und auf großen leinwänden in eigens eingerichteten fanzonen verfolgen werden.
până la 4 milioane de suporteri sunt așteptați să călătorească la turneul final pentru a urmări meciurile atât pe stadioane, cât și pe marile ecrane instalate în locuri special amenajate.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die spieler werden anhand der anzahl ihrer gespielten raked hands bewertet.
jucători vor fi clasificaţi după numărul de mâini - rake în care au participat.
Última atualização: 2017-01-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die erfahrungen, die sie auf der reise mit fluggesellschaften und flughäfen machen, können ausschlaggebend dafür sein, ob sie die spiele als erfolg erleben, unabhängig von ihrem sportlichen ergebnis.“
experiența pe care o vor avea în timpul călătoriilor cu companiile aeriene sau al deplasărilor în interiorul aeroporturilor poate influența modul în care vor aprecia succesul acestor jocuri, indiferent de performanțele lor atletice.”
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei online-videospielen können die spieler über eine netzverbindung in interaktion miteinander treten.
jocurile video on-line permit jucătorilor să interacționeze unii cu alții prin intermediul unei rețele.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die tradition geht mit der ecoop v weiter, bei der die spieler ein weiteres mal die chance haben werden um den anteil von enormen
tradiţia merge mai departe cu ecoop v, unde jucători vor avea încă odată şansa de a juca pentru o parte din mostruosul premiu de
Última atualização: 2017-01-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
um sich zu qualifizieren mussten sich die spieler in einer serie von poker ligen zuerst gegen die eigenen landsleute durchsetzen und danach gegen die besten internationalen spieler.
pentru a se califica, jucători trebuie să avanseze printr-o serie de ligii de poker, concurând prima dată împotriva compatrioţilor lor iar apoi împotriva celor mai buni jucători internaţionali.
Última atualização: 2017-01-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bei dieser freizeitaktivität, die auf privatem gelände, das natürlich oder bebaut sein kann, praktiziert wird, treten die spieler normalerweise mit sogenannten markierern gegeneinander an, die farbkugeln mit hilfe von gas- oder luftdruck verschießen.
acesta este o activitate de agrement, practicată pe terenuri private naturale sau urbane, care poate fi caracterizată ca un joc la care participă, în general, jucători opuși, echipați cu o armă care propulsează, pe bază de gaz sau de aer comprimat, bile cu vopsea.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.