A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deswegen ist die aufgabe der strommarkttransformation eng verbunden mit der entwicklung von dezentralen vermarktungsoptionen für strom aus fee, zu denen auch die nutzung von wärme- und mobilitätsanwendungen gehören müssen.
transformarea pieței de energie electrică este, prin urmare, strâns legată de dezvoltarea de opțiuni de comercializare descentralizată de energie electrică din surse regenerabile, care trebuie să includă, de asemenea, utilizarea energiei termice și aplicațiile de mobilitate.
1.3 jedenfalls ist darauf hinzuweisen, dass - sollte die verordnung wie vorgesehen am 1. november 2009 in kraft treten - die frist für die aufstellung von wirtschaftsplänen ausgesprochen kurz ist, die gleichwohl ohne rechtssicherheit in fragen der "multilateral interchange fee" (mif) nicht erstellt werden können.
1.3 În orice caz, trebuie amintit că, în condiţiile în care, conform propunerii, regulamentul va intra în vigoare la 1 noiembrie 2009, termenele sunt prea scurte ca să existe posibilitatea elaborării de planuri economice care, oricum, nu ar putea apărea în absenţa unei certitudini juridice cu privire la compensarea multilaterală interbancară (multilateral interchange fee – mif).