Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
flasche (glas) in kunststoffgehäuse
flacon (sticlă) în carcasă din plastic
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
verpackung flasche (glas) in kunststoffgehäuse
flacon (sticlă) în carcasă din plastic
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
flasche (glas) in 120 sprühstöße kunststoffgehäuse
flacon (sticlă) în carcasă 120 pufuri din plastic
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
der fertigungszyklus ist länger bei dem kunststoffgehäuse, da die abkühlung mehr zeit erfordert.
În plus, ciclul de prelucrare este mai lung în cazul brichetelor cu corpul de plastic, din cauza duratei mai mari a perioadei de răcire.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihr arzneimittel wird in einer glasflasche geliefert, die sich in einem kunststoffgehäuse befindet.
medicamentul se găseşte într- un flacon din sticlă aflat în interiorul unei carcase din plastic.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das kunststoffgehäuse enthält die suspension, die sich in einer bernsteinfarbenen typ 1 glasflasche mit dosierpumpe befindet.
dispozitivul din plastic conţine sprayul nazal, suspensie într-un flacon din sticlă de tip i de culoare brună, prevăzut cu o pompă gradată de pulverizare.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die glasflasche ist von einem weißlichen kunststoffgehäuse umgeben mit einem seitlich zu betätigenden auslöser und einer blauen verschlusskappe.
flaconul este inclus într-o carcasă din plastic albă, cu un capac de culoare albastru deschis şi o pârghie de acţionare pe lateral.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
da nach seinem vorbringen alle chinesischen feuerzeuge kunststoffgehäuse hätten, beantragte dieser einführer, daß nur diese waren überprüft werden sollten.
susţinând că toate brichetele chinezeşti de unică folosinţă cu piatră erau din plastic, acest importator a solicitat ca produsul vizat să se limiteze la acest tip.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alisade nasenspray suspension ist ein vorwiegend weißliches kunststoffgehäuse mit einem sichtfenster zur füllstandskontrolle, einem türkisfarbenen seitlichen griff zum auslösen des sprühstoßes und einer verschlusskappe mit dichtung.
alisade spray nazal, suspensie este un dispozitiv din plastic predominant de culoare aproape albă, cu o fereastră indicatoare de doză, buton lateral de culoare albastru deschis şi capac prevăzut cu un buşon.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fluticasone furoate gsk nasenspray suspension ist ein vorwiegend weißliches kunststoffgehäuse mit einem sichtfenster zur füllstandskontrolle, einem türkisfarbenen seitlichen griff zum auslösen des sprühstoßes und einer verschlusskappe mit dichtung.
natura şi conţinutul ambalajului 7 fluticasone furoate gsk spray nazal, suspensie este un dispozitiv din plastic predominant de culoare aproape albă, cu o fereastră indicatoare de doză, buton lateral de culoare albastru deschis şi capac prevăzut cu un buşon.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anhand der technischen eigenschaften der feuerzeuge mit kunststoffgehäuse ergibt sich jedoch, daß deren wände 2,5mal dicker als die wände des nylongehäuses sind, so daß mehr material verwendet wird.
totuşi, parametrii tehnici ai brichetelor cu corpul de plastic indică faptul că pereţii corpului brichetei sunt de până la 2,5 ori mai groşi decât pereţii brichetelor din nylon, şi prin urmare se foloseşte cu de atâtea ori mai multă materie primă.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(12) der kooperationswillige einführer behauptete, daß zusätzlich zu der unterscheidung zwischen feuerzeugen und piezo-feuerzeugen nunmehr auch zwischen feuerzeugen in kunststoffgehäusen und feuerzeugen in nylongehäusen unterschieden werden sollte. dieser einführer behauptete, es gäbe zwei marktsegmente für einwegfeuerzeuge mit feuerstein, ein segment, auf dem die luxusfeuerzeuge in nylongehäusen, und ein anderes segment, auf dem die standardfeuerzeuge in kunststoffgehäusen angeboten werden. da nach seinem vorbringen alle chinesischen feuerzeuge kunststoffgehäuse hätten, beantragte dieser einführer, daß nur diese waren überprüft werden sollten.
(12) importatorul cu care s-a cooperat a susţinut că, pe lângă distincţia existentă deja între brichetele de unică folosinţă cu piatră şi cele piezoelectrice, se impune şi realizarea unei alte distincţii în cadrul categoriei brichetelor de unică folosinţă cu piatră, între brichetele cu corpul din plastic şi cele cu corpul din nylon. acest importator afirmă că există două pieţe pentru brichetele de unică folosinţă cu piatră, una care oferă brichete de lux din nylon şi alta care oferă brichete standard de plastic. susţinând că toate brichetele chinezeşti de unică folosinţă cu piatră erau din plastic, acest importator a solicitat ca produsul vizat să se limiteze la acest tip.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: