Você procurou por: mein herz (Alemão - Romeno)

des entsetzt sich mein herz und bebt.
la auzul acestor lucruri îmi tremură inima de tot, şi sare din locul ei.

aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."
el i-a spus: “ba da, eu cred, însă vreau ca şi inima mea să-şi afle tihna.”

er sagte: «doch. aber mein herz soll ruhe finden.»
el i-a spus: “ba da, eu cred, însă vreau ca şi inima mea să-şi afle tihna.”

denn ich bin arm und elend; mein herz ist zerschlagen in mir.
sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

mein mund soll von weisheit reden und mein herz von verstand sagen.
gura mea va vorbi cuvinte înţelepte, şi inima mea are gînduri pline de judecată.

gott hat mein herz blöde gemacht, und der allmächtige hat mich erschreckt.
dumnezeu mi -a tăiat inima, cel atotputernic m'a umplut de groază.

ich neige mein herz, zu tun nach deinen rechten immer und ewiglich.
Îmi plec inima să împlinesc orînduirile tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

mein herz ist bereit, gott, mein herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
inima mea este tare, dumnezeule, inima mea este tare; voi cînta, da, şi voi suna din instrumentele mele.

die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.
nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele tale.

darum rauscht mein herz über moab wie eine harfe und mein inwendiges über kir-heres.
deaceea îmi plînge sufletul pentru moab ca o arfă şi inima pentru chir-hares;

er sagte: "doch, mit sicherheit! aber damit mein herz ruhe findet."
dumnezeu spuse: “ia patru păsări şi taie-le în bucăţi!

darum freut sich mein herz, und meine ehre ist fröhlich; auch mein fleisch wird sicher liegen.
de aceea inima mi se bucură, sufletul mi se veseleşte, şi trupul mi se odihneşte în linişte.

er sagte: "doch, aber (ich frage,) damit mein herz ruhe findet."
el i-a spus: “ba da, eu cred, însă vreau ca şi inima mea să-şi afle tihna.”

darum ist mein herz fröhlich, und meine zunge freuet sich; denn auch mein fleisch wird ruhen in der hoffnung.
de aceea, mi se bucură inima, şi mi se veseleşte limba; chiar şi trupul mi se va odihni în nădejde:

bessere dich jerusalem, ehe sich mein herz von dir wendet und ich dich zum wüsten lande mache, darin niemand wohne!
ia învăţătură, ierusalime, ca nu cumva să mă depărtez de tine, şi să fac din tine un pustiu, o ţară nelocuită!``

ich kehrte mein herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen weisheit und kunst, zu erfahren der gottlosen torheit und irrtum der tollen,
m-am apucat şi am cercetat toate lucrurile, cu gînd să înţeleg, să adîncesc, şi să caut înţelepciunea şi rostul lucrurilor, şi să pricep nebunia răutăţii şi rătăcirea prostiei.

du prüfst mein herz und siehst nach ihm des nachts und läuterst mich, und findest nichts. ich habe mir vorgesetzt, daß mein mund nicht soll übertreten.
dacă îmi vei cerca inima, dacă o vei cerceta noaptea, dacă mă vei încerca, nu vei găsi nimic: căci ce-mi iese din gură, aceea şi gîndesc.

das habe ich alles gesehen, und richtete mein herz auf alle werke, die unter der sonne geschehen. ein mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem unglück.
toate acestea le-am văzut, şi mi-am îndreptat inima spre tot ce se face supt soare. este o vreme cînd un om stăpîneşte peste alt om, ca să -l facă nenorocit.

die schmach bricht mir mein herz und kränkt mich. ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf tröster, aber ich finde keine.
ocara îmi rupe inima, şi sînt bolnav; aştept să -i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aştept mîngîietori, şi nu găsesc niciunul.

der herr ist meine stärke und mein schild; auf ihn hofft mein herz, und mir ist geholfen. und mein herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem lied.
domnul este tăria mea şi scutul meu; în el mi se încrede inima, şi sînt ajutat. de aceea îmi este plină de veselie inima, şi -l laud prin cîntările mele.